指省去那些在译文中不言而喻的字词,或省去那些译出来反而会显得突兀、累赘或不合汉语的表达习惯的词语。
省略人称代词
一般说来,英文的句法比汉语严格,每个句子一般都有完整的主谓宾。而汉语的表达习惯则往往会在指代关系明确的情况下,几个谓语借用上下文提到一个共同的主语,不必一个个重复,因此,作主语及作宾语的人称代词汉译时往往会省略。
如:Give him an inch and he?ll take an ell.得寸进尺。
Follow the river and you will get to the sea.顺藤摸瓜。
省略物主代词
英语用物主代词多于汉语。
如:She puts on her clothes.
她穿上衣服。
省略非人称代词
用来表示时间、天气、自然环境或距离的非人称代词it,用来代替不定式短语或从句作形式主语的先行代词it,和强调句式中的it,汉译时往往省略。
如:It was a cold morning of spring when I went to see her.
我在一个寒冷的春天早晨去见她。
What day is it today?
It is Saturday.
今天星期几?
星期六。
省略并列连词,and和or
如:This little room is warm and cosy.
这个小房间温暖舒适。
She wentsintosthe room and closed the door.
她走进房间,关上门。
All I am,or can be,I owe to my angel mother.
我之所有,我之所能,都归功于我慈爱的母亲。
省略从属连词
汉语中的逻辑关系往往是隐含在句子含义中的,由语序加以体现。因此,英语中一些表示原因、条件或时间的从属连词有时可省略。
如:Because everyone uses language to talk,everyone thinks he can talk about language.
人人都用语言交谈,人人也就自认能够谈论语言。
省略冠词
冠词是英语中有而汉语没有的词类。一般来说,除了带明显指示意义的定冠词和含有明显的一个、每一个意思的不定冠词要译以外,其他往往可省而不译。
省略介词
介词的译法比较复杂,可译成动词短语,介词短语,定、状语短语等,还有的可以省略。
省略不言而喻的词
省略重复的名词
省略为语气关系而多加的副词或连词
国际英语资讯:WHO urges for intl support as Ebola cases near 1,000 in D. R. Congo
Future Language 未来的语言
国内英语资讯:China, Italy agree to expand legislative exchanges
以史为鉴,民主党暂且放弃弹劾特朗普
娱乐英语资讯:Chinese pianist Lang Lang gives concert in Madrid
中国人对奶酪的兴趣开始发酵
五招帮你减少室内毒害
国际英语资讯:Italy hails decision to award Winter Olympics 2026 to Milan/Cortina
体坛英语资讯:Andreescu continues amazing run at Indian Wells, to face Kerber in final
国内英语资讯:UK-China initiative funds poverty alleviation project in northwest China
国际英语资讯:Over 25,000 Moroccan underage girls get married in 2018: minister
体坛英语资讯:Barca travel to face the only side to beat them in the Camp Nou this season
国际英语资讯:Indian, Pakistani troops exchange fire on Kashmir LoC
我国结婚率创历史新低
国际英语资讯:Pompeo discusses Hezbollah with Lebanese officials
坐着吃饭比站着香?要想减肥请站着吃饭
体坛英语资讯:Yuzuru Hanyu arrives at Japan, misses first day of practice at Saitama Worlds
国际英语资讯:Ireland-China trade, investment forum held in Dublin
国际英语资讯:Thailand aims to become electricity hub of ASEAN
麦当劳在时代广场开了家三层楼高的旗舰店
“车厘子自由”已经out了!今天,你实现“香椿自由”了吗?
浙江将会引进直播课堂来缩小城乡教育差异
国内英语资讯:Chinese, Italian presidents agree to promote greater development of ties
体坛英语资讯:Hamilton beats Bottas taking Australian GP pole
微信扫码购在德国赢得IF设计金奖,设计界奥斯卡
我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质
体坛英语资讯:Manchester City into Cup semis, Liverpool to top of Premier League
Black People 黑人
国际英语资讯:Trump says has no idea about Mueller report timing
iPhone XI画风诡异
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |