翻译是两种语言之间的转换,是在准确理解的基础上,用一种语言把另外一种语言贴切的表达出来。如何才能做到准确、通顺、完整呢?目前,考生常见的翻译问题主要是,不理解,直接开始表达;理解后,表达不能到位。那么,怎样克服上面这些问题呢?
1、理解的关键是理解句子的结构,理清各成分之间的逻辑联系。理解是翻译前提。只有在准确理解的基础上,才能开始翻译。我们必须纠正那种一看到英语句子,不是先弄清句子关系,而是先找对等的汉语来翻译的做法。翻译的时候,首先要做的是理解原文,在弄清句子结构之后,在准确理解的基础上,才开始找合适的汉语来表达。
2、表达的关键在于,根据汉语语言习惯做适当的调整。根据汉语习惯,通过适当调整就可以做到贴切表达。同时,调整的是各个句子的成分,比如,后置定语可以翻译在其中心词前;定语从句如果易于表达,信息量不大可以提前到先行词前,如果信息量大,放在先行词前表达起来很累赘就可以考虑独立成一句话;时间、条件和原因状语从句可以在主句之前来翻译等等。在整个翻译的解题过程中,一定要注意在分析、理清了句子结构之后,在准确理解的基础上,用符合汉语语言习惯的句子来翻译。
国际英语资讯:Egypts former PM gives up presidential candidacy
国内英语资讯:Beijing launches public rental housing for senior citizens
Identity politics
国际英语资讯:Ecuador grants citizenship to WikiLeaks founder Assange
国内英语资讯:Heavy snow disrupts traffic, affects life in China
国际英语资讯:Germany, Turkey seek reconciliation as foreign ministers hold meeting
国际英语资讯:Polish PM seeks dialogue with EU over Article 7: official
国际英语资讯:U.S. Republican senators ask for criminal probe into author of Trump dossier
国际英语资讯:UN agency in Palestine says to continue work under UN mandate
国内英语资讯:Snowstorm kills 13 in E China
国际英语资讯:European lawmakers urge Britain to stay in single market
国内英语资讯:Premier Lis visit to Cambodia to boost Lancang-Mekong cooperation
国际英语资讯:Migration is a positive global phenomenon -- UN chief
国际英语资讯:Hamas, Islamic Jihad call on PLO to withdraw Israel recognition
国际英语资讯:Trump, Macron talk over phone on Korean Peninsula, Iran: White House
金球奖颁奖,性骚扰主题挥之不去
英语口语中如何“转换话题”?
体坛英语资讯:Sharapova, Halep into Semis of Shenzhen Open
国内英语资讯:Feature: Chinas ban on ivory sale should be followed by all: Sri Lankan wildlife experts
国际英语资讯:Pakistan fights anti-terror war on its own resources: foreign ministry
体坛英语资讯:Raptors Casey, Warriors Kerr named NBA Coaches of Month
一周热词榜(12.30-1.5)
国际英语资讯:Nearly 300 immigrants rescued off Libyan coast
你笑得最不合时宜的一次?
Staying power
国际英语资讯:Hand grenade kills man in Stockholm suburb: police
A Father’s Letter 一位父亲的信
目测2018年这3款发型要火了!
国内英语资讯:Global survey shows Chinas image improving
国际英语资讯:Macron suggests no EU membership; Erdogan says Turkey sick of waiting
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |