翻译是两种语言之间的转换,是在准确理解的基础上,用一种语言把另外一种语言贴切的表达出来。如何才能做到准确、通顺、完整呢?目前,考生常见的翻译问题主要是,不理解,直接开始表达;理解后,表达不能到位。那么,怎样克服上面这些问题呢?
1、理解的关键是理解句子的结构,理清各成分之间的逻辑联系。理解是翻译前提。只有在准确理解的基础上,才能开始翻译。我们必须纠正那种一看到英语句子,不是先弄清句子关系,而是先找对等的汉语来翻译的做法。翻译的时候,首先要做的是理解原文,在弄清句子结构之后,在准确理解的基础上,才开始找合适的汉语来表达。
2、表达的关键在于,根据汉语语言习惯做适当的调整。根据汉语习惯,通过适当调整就可以做到贴切表达。同时,调整的是各个句子的成分,比如,后置定语可以翻译在其中心词前;定语从句如果易于表达,信息量不大可以提前到先行词前,如果信息量大,放在先行词前表达起来很累赘就可以考虑独立成一句话;时间、条件和原因状语从句可以在主句之前来翻译等等。在整个翻译的解题过程中,一定要注意在分析、理清了句子结构之后,在准确理解的基础上,用符合汉语语言习惯的句子来翻译。
实用口语:Singing With Friends
实用口语:就餐 Dining
那些美剧告诉你的事儿
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 2
实用口语情景轻松学:奶奶过生日美颠儿颠儿的
疯狂口语要素精选11
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 3 - 1
“潜规则”之职场八条
口语情景对话:走遍美国精选 没问题ACT 2 - 1
职场英语情景会话:Farewell before Christmas 圣诞前的道别
英文情景对话:我想吃真正的中国菜
实用口语情景轻松学:交通高峰期影响车速
2岁的萝莉口译员Lucy Wang
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 3
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
大运会必备接待口语
20条地道实用英语句型(1)
英语口语主题:交际英语热门话题47个(14--同事之间)
日常口语精华集1
中国常犯的英语口语错误
2011年实用口语练习:表达鼓励的10句英语
2011年实用口语练习:静观其变
2011年实用口语练习:从头至尾
口语情景对话:走遍美国精选 感恩节ACT 1 - 1
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 2
疯狂口语要素精选 6
实用口语情景轻松学:我没在海里游过泳
实用口语情景轻松学:国外理发店实用对话
实用口语情景轻松学:飞机事故真是太惨了
英语口语主题:交际英语热门话题47个(11--表达歉意)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |