分居日记-Happy Birthday
生日意味着惊喜、聚会、兴奋过度的吹熄蛋糕上的蜡烛。生日也是对过去12个月中的失败——感受到的或者是真实的——做出补偿的一种方法。
I like birthdays. I like fuss, a grand gesture. X can't understand the fuss. It's about upbringing, I think: his parents unceremoniously hand him something – not even wrapped – at some point within a few months of the date. I'm fairly sure they don't know when it is. For me, birthdays mean surprises, parties, over-excited children blowing out candles on sponge cakes. Like pencil marks on the wall, they are the backbone around which you hang family rituals. Birthdays are also a way to make up for the failings – perceived or real – of the past 12 months.
We didn't have the stomach for the last round. Absorbed in our own misery, X and I lumped the boys' birthday parties together, a swiftly expedited afternoon in a soft-play centre, a swiss roll with candles. It's hardly the stuff of misery memoirs, but it made me sad.
Now a year has passed and birthday season is upon us, for the first time as a separated family. The boys' birthdays are close together and it feels like a milestone; I want to do it right. On top of my normal birthday fixation, I know the last weeks have been very hard for the children. I am scarcely mother of the year at the moment: I have made no headway in trying to find a new job, which scares me stupid, and am still bruised and shocked from the accident. My temper is short and I cry a lot. I've seen a naked look of worry in the eldest's eyes and felt powerless to make it go away.
It's the youngest's birthday first. He takes after his father in this: he's not really bothered. He likes presents, of course, but doesn't have my – or his brother's –need to turn the day into a Busby Berkeley musical with a firework finale. Even so, I am determined to do it properly, to crank out the old family rituals and create new ones. He'll be at X's on the morning of his birthday, mine in the evening. We've said we'll have dinner together, agreed who should get him which present.
In preparation for the big day, I bring out the stalwart Women's Weekly cake book and canvass his opinion. "So which cake would you like? A robot? A train? A spider? I don't think I'd be very good at the castle but I'll give it a try."
He deflates my ambitions. "I just want a plain square one."
"Are you sure? That's easy. With sweets on it?"
He purses his lips in thought. "Ok." I think he's humouring me. I prod him further, and he chooses something for his birthday dinner, something he has every week. I rather admire how matter of fact he is. He's one of those children that asks for a calculator and a toothbrush for Christmas.
While he's at his father's, I make a square cake. I sneak his age on to the top in Smarties, then make another for school, with chocolate fudge icing. I wrap his presents and write his card. It's very quiet in the empty house and I don't have to hide the cake in a cupboard, or issue dire "Don't come into my bedroom!" warnings. There's no sense of anticipation, and I don't like it. It's even worse in the morning, the first time in years I haven't been woken at five on a birthday morning by an over-excited child. I don't want to do this again, I think, as I take the foil wrapped cake up the road to school.
The evening is better. I collect the boys from school and he opens his presents. Later, X comes round and builds some Lego while I make the requested boring dinner. We eat and then we light the candles, blow them out, take the obligatory pictures. The youngest is smiling his small, careful smile in them. It feels like a birthday, at last. We both need to be there, it turns out: after all, we both made him.
We'll know for next time.
(编辑:薛琳)
编辑推荐:◇“双语散文: 淡淡的感觉 The Subtle Feeling
◇ 英文欣赏:青春 物语 Man's Youth
◇ [双语]未来智能 城市操作系统似iPhone
◇ 美文精选背诵: 细说啤酒
为什么星巴克总用白杯子装咖啡?这是个心理学花招
会9国外语的超级学霸 看他怎么学?
伊朗建盐巴餐厅 可净化城市空气
自拍也能开户 银行业务一拍就搞定
躺枪否?17个证据你已成宇宙黄金剩斗士
欢呼吧 就为情人节你还是单身
烦恼要说出来 独自担忧真的会变内伤!
跟外星人说Hello会终结人类文明?
哈佛大学新政策禁止师生恋
贱熊归来 超级碗曝光泰迪熊2预告
新加坡女子用针线“绣出”旅行记忆
情人节必备 来一发情感测试嘛?
手把手教你做“外黄内白”的水煮蛋
情人节 达令的多种英文表达你造吗
关于抗生素的一条好消息
车祸猛于虎 英军坦克撞进德国民居
维他命饮料 究竟是好是坏
12年婚姻 我们如何顺利度过七年之痒
白宫邀习近平访美 中美关系“喜羊羊”
大蒜味可乐 日本暗黑料理又出新成员
终于上头条 汪峰空降钻戒求婚成功
研究:幸运符有助提升恋爱运
如何在独身旅行时交朋友 谈恋爱
一招脱单 世界上最有用搭讪情话
破解“生男魔咒”:英国家族二百年首次迎来女性后代
The Chance to Close to Nature 接触自然的机会
山姆抱四奖满载而归 2017格莱美获奖名单
霍金现身英国奥斯卡 众星排队求见
囧研究 用选狗的方式来择偶
做个好男人 真汉子要知道的50件事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |