worth, worthy, worthwhile 这三个词均可表示值得的,由于它们词形相近,意义相似,所以许多同学经常将其用混。本文拟以它们的用法区别作一比较和区分,供同学们参考。
一、从句法功能上看
从句法功能上看worth 通常只用作表语,不用于名词前作定语;worthy 和 worthwhile 可用作表语和定语。如:It isnt worth the trouble. 不值得费那个事。He is a worthy gentleman. 他是位值得尊敬的绅士。他是位值得尊敬的绅士。His behavior is worthy of great praise. 他的行为值得高度赞扬。They achieved a very worthwhile result. 他们取得了很有价值的成果。
We had a long wait, but it was worthwhile because we got the tickets. 我们等了很久,但还算值得,因为我们把票买到了。
二、从所使用的修饰语来看
worth 习惯上不用 very 修饰(要表示类似意思可用 well),而 worthy 和 worthwhile 则可以用副词very修饰。如:veryThat is very worthy of our attention. 那件事很值得我们注意。Nursing is a very worthwhile career. 护理工作是很值得干的职业。但习惯上不说:The work is very worth doing. (very 应改为 well)
三、从搭配习惯来看
1. 有关 be worth 的搭配习惯
(1) be worth后可直接跟名词、代词或动名词。如:The picture is worth $ 500. 这幅画值500 美元。The clock is hardly worth repairing. 这台钟简直不值得修理。What is worth doing is worth doing well. 值得干的事就得干好。注意:其后可接动名词,不能接不定式,且接动名词时,总是用主动形式表示被动意义。
(2) 在现代英语中,在be worth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如:It isnt worth repairing the car. 这辆汽车不值得修了。Is it worth visiting the city? 这个城市值得去看吗? 但是,若不用形式主语it而直接用动名词作主语则是错误的,如:误:Repairing the car is worth.
(3) 在be worth doing 结构中,除非句首用了形式主语it,否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语;若其中的动词不及物,应考虑加上适当的介词。如:Nothing he said was worth listening to. 他说的话没有一句值得听。Shes not worth getting angry with. 犯不上跟她生气。
2. 有关 be worthy 的搭配习惯
(1) be worthy 后不能直接跟名词、代词或动名词,若要接,应借助介词 of.如:Their efforts are worthy of your support. 他们的努力应得到你的支持。 Her behavior is worthy of praise. 她的行为是值得赞扬的。12下一页
(2) 与be worth后只接动名词不接不定式不同,be worthy后不接动名词,而接不定式(若该不定式要表示被动意义,则应用被动形式)。如:He is worthy to receive such honor. 他应该得到这种荣誉。FONT-FAMILY: Times New RomanThis suggestion is worthy to be considered. 这个建议值得考虑。
(3) 若要在be worthy后接动名词,与后接名词时的情形一样,应借助介词of,且该动名词若要表示被动意义,要用被动形式。如:He is worthy of filling [=to fill] the post. 这个职位他当之无愧。This suggestion is worthy of being considered [=to be considered]. 这个建议值得考虑。
3. 有关 be worthwhile 的搭配习惯的搭配习惯
(1) be worthwhile 后接动名词或不定式均可。如:It is worthwhile buying the dictionary. 这本词典值得买。(其中的 worthwhile 也可换成 worth)It is worthwhile to discuss the plan again. 这个计划值得再讨论一次。(n这个计划值得再讨论一次。 worthwhile 不能换成 worth,因为其后接用了不定式)
(2) 有时可将worthwhile分开写,此时也可在其中加上ones.如:Id think it worth while to go. 我认为值得去。
Id think it worth while to go. Do you think its worth while quarrelling with me?你认为与我吵值得吗?
Would you like to do some gardening for me? Ill make it worth your while. 你愿意在我的花园里干些活吗? 我不会亏待你的。
It is worth your while visiting [to visit] the museum. 这个博物馆值得你去看看。按传统语法,It is worth (ones) while to do sth [doing sth] 结构必须用it作形式主语,其中的不定式或动名词做句子的真正主语。
四、一句多译在很多情况下,同一个意思可用几种不同的形式表达。
如:那个地方值得一去。正:The place is worth a visit.正:The place is worthy of a visit.正:The place is worth visiting.正:It is worth visiting the place.正:The place is worthy of being visited.正:The place is worthy to be visited.正:It is worthwhile visiting the place.正:It is worthwhile to visit the place.
朋友借钱忘了还?3招帮你巧妙化解
8条办公室环境里的健康贴士
阿里巴巴云计算有多强大?
招聘人员不会告诉你的十件事
加州出奇招吸引赴美旅游的中国游客
剑桥大学禁养狗 院长指狗为猫
加沙围城7周 巴以终达成停火协议
德艺术家沙滩埋30金条 英国民众掀起寻金热
美通缉犯参加冰桶挑战 暴露行踪被抓
直击埃博拉疫情:卡车堆满尸体 如人间地狱
纽约发型师行善 免费为穷人理发
科学家发现绝佳购物音乐
颠覆三观:最新调查表明早餐无用
美国9岁女童练枪误杀教练
未来器官移植靠什么 3D打印部件愈加成熟
警惕社交媒体的10个不良影响
世界首个蝙蝠侠主题4D过山车
麦当劳正失去对年轻人的吸引力
C罗荣膺欧洲年度最佳球员奖
毕业生简历中应当展现出的10大素质
逗比小萝莉:不想让弟弟长大哭晕
MH370残骸位置锁定印度洋58处地点
天才or吃货?宝宝出生三天会抓奶瓶
99岁老妇每天为非洲贫困儿童做衣服
职场潜规则 工作中你该如何道歉
宿醉如何解酒 专家说起床再喝一杯
美国石油大王婚变,巨额财产如何分割?
世卫组织建议对电子烟双重监管
世界最小土豪:9岁萌娃开饼干公司
囧研究:脸宽的男人更富有?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |