英文名著精选阅读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第6节
"It is one of heraristocratictastes, and quite proper, for a real lady is always known by neat boots, gloves, and handkerchief," replied Meg, who had a good many little 'aristocratic tastes' of her own.
“这是妈妈的一种高贵品味,而且相当合乎体统,因为真正的淑女可以根据洁净的靴子、手套和手帕看出来,梅格回答。她本人就颇具这些"高贵品味儿"。
"Now don't forget to keep the bad breadth out of sight, Jo. Is my sash right? And does my hair look very bad?" said Meg, as she turned from the glass in Mrs. Gardiner's dressing room after aprolongedprink.
“现在记住不要把烧坏了的一面让别人看到,乔。我的腰带这样行吗?头发看上是不是很糟糕?梅格在加德纳夫人的梳妆室对镜理妆,好一会才转过身来说道。
"I know I shall forget. If you see me doing anything wrong, just remind me by awink, will you?" returned Jo, giving her collar a twitch and her head a hasty brush.
“我知道我一定会忘掉的。如果你看到我做错了什么事,就眨眨眼提醒我,好吗?乔说着把衣领一拉,又匆匆理理头发。
"No, winking isn't ladylike. I'll lift my eyebrows if any thing is wrong, and nod if you are all right. Now hold your shoulder straight, and take short steps, and don't shake hands if you are introduced to anyone. It isn't the thing."
“不行,眨眼并非淑女所为。如果你做错了事我就抬抬眼眉,如果做对了就点点头。现在挺直腰,迈小步。如果把你介绍给别人时,不要握手:那不合规矩。
"How do you learn all the proper ways? I never can. Isn't that music gay?"
“这些规矩你都是怎样学来的?我就是老学不会。听,音乐多轻快!
1.aristocratic adj. 贵族的,贵族政治的
His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
在这个贫穷的地区,他的贵族气派显得很可笑。
2.prolong vt. 延长,拖延
How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
我们怎样才能延长短促的人生?
3.wink n. 眨眼,使眼色,瞬间 v. 眨眼,使眼色,闪烁
She winked at me.
她向我眨眼。
职场法则与其无私善良不如强势出击
体坛英语资讯:Analysis: Schalke heading for new horizons with figurehead Wagner
国际英语资讯:Sudans military council, opposition to resume talks
蒙娜丽莎真的在笑吗?
体坛英语资讯:Kenyas Chepkirui, Kendagor banned for doping
国际英语资讯:Pakistan condemns attack on Afghan political leader
研究:自私的人更容易当领导
科学家在月球上发现钛矿
奇闻:双胞胎肤色竟一黑一白
英“地沟油航班”首飞成功 遭环保人士抗议
史蒂夫乔布斯 精彩演讲集锦
乔布斯去世失误报道引互联网风暴
国内英语资讯:Experts accuse U.S. of using Xinjiang to interfere in Chinas domestic affairs
消除孤独感四种有效的方法
英民众希望对流产妇女人性化医疗
体坛英语资讯:China eyes clean sweep on trampoline at Tokyo 2020
研究:婴儿15月大就能明辨是非
国际英语资讯:Hundreds march against controversial road upgrade plan in Malta
国际英语资讯:Yemens Houthis say launch fresh attack on Saudi Abha airport
你是哪种人?拿酒杯的姿势出卖了你
大本钟要成伦敦斜塔?
世界上最昂贵的头发护理沙龙
美军装备升级 纤维内衣裤护体
研究:服用多种维生素制剂无益健康
国内英语资讯:China releases guideline for enhanced reform in fire service
宇宙中可能存在其他“地球”
国际英语资讯:1 killed, 13 injured as blast rocks Kabul
“占领华尔街”示威者转战富豪大宅
香港学生创意苹果标识网络受热捧
小心脂肪陷阱 婚前不宜减肥
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |