鹅妈妈童谣：一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓

【导语】鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集，这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

A Cat Came Fiddling Out Of A Barn

一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓

A cat came fiddling out of a barn

一只猫蹑手蹑脚地走出谷仓

With a pair of bagpipes under her arm

手臂下面夹着一对风笛

She could sing nothing but fiddle dee dee

她唱不了任何东西除了乱拉着嘀嘀声

The mouse has married the bumblebee

老鼠嫁给了大黄蜂

Pipe cat dance mouse

风笛 猫 舞蹈 老鼠

Well have a wedding at our good house

我们将在好房子里举行一场婚礼

鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做母亲鹅的故事，且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英国语。但是在那之后不久，当约翰(可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人)和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候，他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery(约翰的姓)版本是最早的《鹅妈妈童谣》，也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗，和每首以一个例子说明。