He had odd, absent ways, and talked more to himself, I believe, than to all the rest of the world put together.
She wont understand, he whispered, looking at me enquiringly. No, she wont. Will she?
Then there was a pause, during which he brought forth from his breast pocket a small bunch of some half-dozen keys, on one of which he looked frowningly, every now and then balancing it a little before his eyes, between his finger and thumb, as he deliberated.
I knew him too well, of course, to interpose a word.
They are easily frighteneday, they are. Id better do it another way.
And pausing, he looked in my face as he might upon a picture.
They areyesI had better do it another wayanother way; yesand shell not suspectshell not suppose.
Then he looked steadfastly upon the key, and from it to me, suddenly lifting it up, and said abruptly, See, child, and, after a second or two, Remember this key.
It was oddly shaped, and unlike others.
Yes, sir. I always called him sir.
It opens that, and he tapped it sharply on the door of the cabinet. In the daytime it is always here, at which word he dropped it into his pocket again. You see?and at night under my pillowyou hear me?
Yes, sir.
You wont forget this cabinetoaknext the dooron your leftyou wont forget?
No, sir.
Pity shes a girl, and so youngay, a girl, and so youngno sensegiddy. You say, youll remember?
Yes, sir.
It behoves you.
He turned round and looked full upon me, like a man who has taken a sudden resolution; and I think for a moment he had made up his mind to tell me a great deal more. But if so, he changed it again; and after another pause, he said slowly and sternlyYou will tell nobody what I have said, under pain of my displeasure.
Oh! no, sir!
Good child!
Except, he resumed, under one contingency; that is, in case I should be absent, and Dr. Bryerlyyou recollect the thin gentleman, in spectacles and a black wig, who spent three days here last monthshould come and enquire for the key, you understand, in my absence.
Yes, sir.
So he kissed me on the forehead, and said
Let us return.
Which, accordingly, we did, in silence; the storm outside, like a dirge on a great organ, accompanying our flitting.
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:中国城市化
四级翻译新题型辅导:段落翻译关注词汇和长难句
四级考试真题答案之四套翻译题(文都版)
英语四级翻译新题型练习题及答案:中国的多样化
大学英语四级翻译点评(文都)
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:现代人类
英语四级翻译每日一练(9)
四级真题答案文都版(翻译:茶和咖啡)
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:全球变暖
英语四级翻译真题解析(文都版)
英语四级翻译真题解析及点评第一版
英语四级翻译新题型练习题及答案:丝绸之路
2014年英语四级考试翻译练习及详解(10)
英语四级翻译新题型练习题及答案:秦始皇陵墓
英语四级翻译真题解析及点评第二版
英语四级翻译练习:京剧
英语四级翻译真题解析及点评
大学英语四级翻译原文及参考译文
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:孔子
英语四级翻译真题及答案()
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:中国出境游
英语四级翻译(卷三)真题及答案(版)
英语四级翻译新题型练习题及答案:旅游赤字
四级翻译原文与参考译文(六) 读书
英语四级翻译真题解析及点评第三版
大学英语四级真题翻译答案之三(文都)
四级翻译之核能题材考点解析及参考译文
大学英语四级考试翻译答案(文都版)
英语四级改革新题型翻译预测:历史反思
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案:月光族
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |