Myth 1:只有认识每一个单词才能读懂全文?
在阅读教学研究当中,语言学家发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到全文任何观点的理解的。
Myth 2:专有名词,尤其是涉及全文主题的专有名词必须认识?
这一问题牵涉到了一系列问题,那就是什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?读者请想想看,我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。假设原文有这样一句话:Sedge root, a woody fiber that can be easily separated into strands, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译莎草的根 能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber 和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands 。通过上述的分析,想必大家已经非常清楚地认识到过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以Sodium Caseinate和它的释义酪蛋白酸钠对我们而言是一样的毫无意义,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
Myth 3:我们可以从上下文中猜出单词的释义?
笔者认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse. 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义超新星的。而我们真正能够做到的是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星,它在进行引力收缩。这样思路的转化,让我们顿感释然,因为从此以后遇到不认识的单词,我们再也不用停下来思考单词的释义,也不用费尽思量地去猜所谓的单词的释义,我们需要做的是静下心来在后面找到单词在文章当中传达的特征就可以。
体坛英语资讯:Elkeson named in China squad for World Cup qualifiers
法总统奥朗德前女友出书痛诉被甩遭遇
体坛英语资讯:Russian teens on song in figure skating GP
体坛英语资讯:2019/20 Figure skating season opens with ISU Junior GP
中国老人爱锻炼 外媒盛赞好榜样
国内英语资讯:China sees 105 mln tourists during Mid-Autumn Festival holiday
伊朗宗教领袖称3G网络不道德
一猫二主:猫咪“劈腿”惹闹剧
美国科学家制造三维模型模拟大脑功能
体坛英语资讯:Botswana women ready for South Africa clash
国内英语资讯:Incumbent, retired political advisors gather to celebrate CPPCCs founding anniversary
绵羊六年不剪毛 羊毛半米厚
国际英语资讯:PM Johnson on collision course with parliament as he compares Britain to Incredible Hulk
中国科技行业蓬勃发展 女性发挥重要力量
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Russia for official visit
体坛英语资讯:Palmeiras edge toward Copa Libertadores last four
体坛英语资讯:Boston champion Cherono to compete at Chicago marathon against Mo Farah
国际英语资讯:Beloved giant panda Chuang Chuang dies at Thailands Chiang Mai Zoo
国际英语资讯:Iran denies U.S. claims about Saudi Aramco attacks
国际英语资讯:Russian warships escort U.S. navy ship in Black Sea
体坛英语资讯:63 Chinese players to compete in World Skills championship
娜姐继续 经纪人否认李娜退役传闻
从恋爱到婚姻:13种变化你懂的!
极端组织宣布斩首第二位美国记者
奥巴马西装门 浅色西装被狂吐槽
中国科学家基因编辑治疗艾滋病 向"治愈"又迈出一步
囧研究 手指长度决定性格和健康
A Fashionable Woman 一个时尚的女人
优酷土豆加深结合度 成立合一影业
印度猴子向路人撒钱散财
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |