例A, OG P392,对象Native Americans
这是一篇结构非常清楚的文章,因此作为第一篇示例来试试刚才的方法。先看斜体字,已经说明了文章的内容是examine the representation of Native Americans during the course of United States history。而且作者则是Native American descent。我们知道印第安人在美国属于弱势群体,历史上它的representation多少带有一些误解和歧视,身为印第安后腐的作者当然会站在祖先的立场上为自己的同胞讨公道,文章的中心也就大致分析出来了。往下读文章in many respects。如果你对于SAT阅读的嗅觉很灵敏,看到这样的词就应该明白开头将要描述一个社会背景和大众观点,而从前面的分析我们知道作者应当反对这些观点。这里顺带着引出了SAT阅读文章中一条一般性规律、社科类文章开头常会有背景介绍,而其中含有的普遍观点常与作者观点相反。这也许正是作者标立异之处,若是和别人想法都一样写文章又有什么意义呢?
如果不放心这个规律咱们接着往下读,Native Americans remain as mysterious ,exotic, and unfathomable很明显,印第安人被看作古埃及一般的人物,这是一种The many aspects的普遍观点。至此首句结束,忽略后半段的极长修饰语。跳到首段末句,又很长,但看到了may stem from。讲的是原因,不影响中心从而忽略。这样我们知道了第一段是个引子,介绍社会背景状况。
继续,This idea is certainly not new再清楚不过了,开始介绍历史渊源。跳到段尾我们又发现对理解中心无意义,看来作者习惯把中心放在开头,那么后面几个自然段的末尾我们就不用花时间读了。看下一段:Its a great storybut there is a difficultyNative Americans were, and are最后几个单词不懂,整个句子也很晦涩,有点晕。不幸的是这种地方不仅我们觉得晦涩,美国人貌似也觉得,于是College Board一定会出题第16、17题都考到了。不过这也同时是一个暗示:本来很清楚的文章突然风格变得如此诡异,下文一定会有解释。看到这种故弄玄虚或者刻意发酸的句子以后一定不要急着跳读,继续看下一句:ThoughNative American peoplejust like everyone else注意到为了迷惑读者,作者很少会大张旗鼓地说native Americans are actually just like everyone else,而是会把这个观点渗透到字里行间,这样文章才有可读性吗。这里已经很明显,作者开始陈述自己的观点了,说印第安人事实上和其他人是一样的,并没有什么所谓mysterious, exotic, and unfathomable的地方。这一自然段的意思从而明确,也检证了前面的规律性假设作者不支持普遍的观点。往下读。
The reluctance in accepting this obvious fact comes from为什么人们不接受这个事实?也就是为什么Native Americans会留给人们那样的印象。后面的内容必然是解释,够了,跳过。下一段this conception argues strongly for不是很明确,但从miscon caption 看出仍然在继续前面的内容,这就够了。最后一段However,转折处是必读的重点,说到prejudice是难以避免的,这一段估计是介绍或评论人们的偏见。
中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话
美国经典英文演讲100篇:Statement on the Articles of Impeachment
美国总统奥巴马在开罗大学进行演讲
苹果新任CEO库克致员工公开信
翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(6)
美国经典英文演讲100篇:1984 DNC Keynote Address
美国经典英文演讲100篇:Vice-Presidential Nomination
驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话
美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address
奥巴马精彩演讲:我们为什么要上学(视频)
美国总统奥巴马在2011年感恩节的演讲稿
名人演讲:中国驻欧盟大使国庆62周年招待会致辞
美国经典英文演讲100篇:40th Anniversary of D-Day Address
美国经典英文演讲100篇:"Religious Belief and Public Morality"
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(11)
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译10
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(8)
香港特首曾荫权智经研究中心领袖论坛致辞(2)
视频演讲:奥巴马接见NBA总冠军
演讲视频:英国首相谈下一代的政府
联合国秘书长2011年国际老年人日致辞
双语阅读:日本新首相野田自喻“泥鳅”
奥巴马在林肯纪念堂的演讲(中英双语)
美国经典英文演讲100篇:1988 DNC Address(下)
美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话
奥巴马每周电台演讲2011.12.10
奥巴马每周电台演讲2011.12.17
Facebook 创始人:挑战无处不在
温总理剑桥大学演讲对译稿(下)
美国经典英文演讲100篇:Shuttle''Challenger''Disaster Address
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |