2014年职称英语理工类阅读理解新增文章参考译文之第3篇

　　理解大自然对气候变化有怎样的反应需要监视世界各个角落的关键生命周期事件花开、叶子的出现、第一只青蛙叫出春天的到来。但是生态学家不可能去到世界的各个角落，所以他们向非科学家求助，这些非科学家有时也被称作公民科学家。

　　气象科学家不可能足迹遍及天下。因为在世界上有如此多的地方，没有足够的科学家来观察它们。所以他们请求你来帮助观察全世界气候变化的迹象。公民科学家运动鼓励普通人根据自己的兴趣来观察某一个特定的方面鸟儿、树木、花开等等并把他们的观察结果发送到一个巨大的数据库来供专业科学家研究。这有助于数量有限的科学家得到如果只靠他们自己根本收集不到的巨大数据。就像公民记者帮助报道传统资讯报道方式所忽略的小型社区的相关信息一样，公民科学家也对他们所居住的环境很熟悉。所需要的就是每天或每周留出几分钟来搜集数据并发送过来。

　　一群科学家和教育家在去年发起了一个叫做纽约国家物候学的组织。物候学就是科学家们所说的在自然中研究每个事件的时间。

　　其中一个小组的首要尝试就是依靠科学家和非科学家来收集关于每年植物开花和长叶子的数据。这一项目叫做花季追踪计划，它收集遍布美国的各种各样的植物生长周期的数据。参与这一项目的人们这一计划对所有人开放把他们的观察记录在花季追踪计划网站上。

　　人们不需要是植物学家他们仅仅需要环视四周看看周围有什么。Jennifer Schwartz说，她是这项计划的教育顾问。通过收集数据，我们就能够估算出气候变化对植物和生物群落会有怎样的影响。