2015年职称英语理工类教材阅读理解文章及译文(3)

　　Understanding how nature responds to climate change will require monitoring key life cycle1 events-flowering, the appearance of leaves, the first frog calls of the spring - all around the world. But ecologists cant be everywhere so theyre turning to non-scientists, sometimes called citizen scientists, for help.

　　Climate scientists are not present everywhere. Because there are so many places in the world and not enough scientists to observe all of them, theyre asking for your help in observing signs of climate change across the world. The citizen scientist movement encourages ordinary people to observe a very specific research interest - birds, trees, flowers budding, etc. - and send their observations to a giant database to be observed by professional scientists. This helps a small number of scientists track a large amount of data that they would never be able to gather on their own. Much like citizen journalists helping large publications cover a hyper-local beat2, citizen scientists are ready for the conditions where they live. All thats needed to become one is a few minutes each day or each week to gather data and send it3 in.

　　A group of scientists and educators launched an organization last year called the National Pheonology4 Network. Phenology is what scientists call the study of the timing of events in nature.

　　One of the groups first efforts relies on scientists and non-scientists alike to collect data about plant flowering and leafing every year. The program, called Project BudBurst, collects life cycle data on a variety of common plants from across the United States. People participating in the project - which is open to everyone - record their observations on the Project BudBurst website.

　　People dont have to be plant experts -they just have to look around and see whats in their neighborhood, says Jennifer Schwartz, an education consultant with the project. As we collect this data, well be able to make an estimate of how plants and eommunities5 of plants and animals will respond as the climate changes.

　　词汇：

　　Frog n. 蛙 Ecologist n.生态学家 Phenology n.物候学 Bud v.发芽，萌芽;n.芽，花蕾

　　Neighborrhood n.近邻;邻近地区 Database n.数据库

　　Professional adj.专业的，职业的;n.职业选手，专业人员

　　注释：

　　1. life cycle：生命周期，即生物发展过程的系列变化。

　　2. hyper-local beat: beat 在此做名词用，意思是：某类资讯报道，如，a business beat;商业专题报道。这是近年来出现的新词。Hyper-local beat 即hyper-local news，指的是被传统资讯报道方式所忽略的小型社区或居民居住区里发生的相关信息报道。在美国由此而诞生了hyper-local news website，专门对主流媒体所没有覆盖的地区所发生的事件进行报道，其形式多以网民，即短文中所提及的citizen journalists，上传所在社区发生的事件报道、照片或视频为主。这是网络时代产生的又一新生事物。

　　3. data 是复数形式，但常用做单数，所以这里的代词是it。另参见最后一段As we collect this data, ...。这里的data 也用作单数。

　　4. phenology：物候学或生物气候学，是气候学和生态学的边缘学科，主要研究气候环境对生物的影响。

　　5. communities：生态学词汇：生物群落，记载比较相似的环境条件下在特定自然区域或环境中生活和互相影响的一群植物和动物。

　　练习：1. Ecologists turn to non-scientist citizens for help because they need them

　　A) to provide their personal life cycles.

　　B) to observe the life cycle of plants.

　　C) to collect data of the life cycle of living things.

　　D) to teach children knowledge about climate change.

　　2. What are citizen scientists asked to do?

　　A) To develop a specific research interest and become professional scientists.

　　B) To send their research observations to a professional database.

　　C) To increase their knowledge about climate change.

　　D) To keep a record of their research observations.

　　3. In All thats needed to become one... , what does the word one stands for?

　　A) a citizen journalist.

　　B) a citizen scientist.

　　C) a scientist.

　　D) a citizen.

　　4. What is NOT true of Project BudBurst?

　　A) Only experts can participate in it.

　　B) Everybody can participate in it.

　　C) It collects life cycle data on a variety of common plants.

　　D) It has its own website.

　　5. What is the final purpose of Project BudBurst?

　　A) To study when plants will have their first buds.

　　B) To find out the types of plants in the neighborhood.

　　C) To collect life cycle data on a variety of common plants from across the United States.

　　D) To investigate how plants and animals will respond as the climate changes.