Be off,to be off
这两个短语的涵义并不相同。
Be off!的意思是走开!、滚开!,相当于英语的Be gone!或Get away!例:
Be off! you wretch!
滚开!你这个卑鄙的家伙!
Be off! or Ill call the police.
你出去,否则我要报警啦。
Be off!亦可写作 Be off with you!或 Off with you!这三种形式可互换使用。
To be off的涵义较多,有离去、出发、脱离、暂停、中断、取消等义。例:
I must be off.(=I must leave now.)
我该走了。
We are off!(=Off we go!)
我们出发了!
值得注意的是,We are off!和Off we go!可根据不同的场合和上下文,表达不同的时间概念。它们能表示We have started、We are starting和We are about to start等义。同样,They are off to Macau根据不同的场合,可分别译作:他们已去澳门、他们正在动身去澳门和他们将要去澳门。
Her shoes are off!
她把鞋脱了!
The electricity(water or gas)is off!
断电(水或煤气)啦!
Their engagement is off.
他们的婚约取消了。
除上列各义外,to be off还可用以表述下列意思:
We are off every Wednesday.
我们每星期三休息。
She sounds off on the telephone.
谈电话时她有点不客气/不自然/不对劲。
All books have 20% off.
所有的书籍均八折出售。
This fish is slightly off.
这鱼有点不新鲜。
The motor is off.
马达停了。
To be off 还可用在某些固定的说法里。如:
to be off with the old love and on with the new(另找新欢)
命理学家称光棍节并非结婚吉日
巨型光棍节:最牛的单身十大理由
国内英语资讯:China, EU agree to safeguard Iran nuclear deal
体坛英语资讯:Lynx waive Chinese forward Shao Ting
英国出生率达40年来最高 或由于冬季变冷
亮光“iPod”助人驱除冬日忧郁
冬季如何搭配好围巾呢?
娱乐英语资讯:ART & MORE music competition brings together Ukrainian and Chinese musicians
想永葆青春? 吃番石榴吧
Gtalk群功能开发团队解释近期群功能不稳定原因
五分之一的植物人仍能思考并回应
国内英语资讯:China warns of production safety in summer
哪种坐姿最正确?这取决于你做的是哪种工作
英男子给妻下药阻其工作
国内英语资讯:U.S. pressure on WTO reform discords with facts, WTO principles: MOC
情侣争相预约三“十二”结婚吉日
美科学家研制出《哈利波特》“隐形斗篷”
30岁之前要懂得30个人生道理(2)
要保护心脏就定期去看牙医
体坛英语资讯:Halep crushes Serena Williams to win Wimbledon womens singles title