Be off,to be off
这两个短语的涵义并不相同。
Be off!的意思是走开!、滚开!,相当于英语的Be gone!或Get away!例:
Be off! you wretch!
滚开!你这个卑鄙的家伙!
Be off! or Ill call the police.
你出去,否则我要报警啦。
Be off!亦可写作 Be off with you!或 Off with you!这三种形式可互换使用。
To be off的涵义较多,有离去、出发、脱离、暂停、中断、取消等义。例:
I must be off.(=I must leave now.)
我该走了。
We are off!(=Off we go!)
我们出发了!
值得注意的是,We are off!和Off we go!可根据不同的场合和上下文,表达不同的时间概念。它们能表示We have started、We are starting和We are about to start等义。同样,They are off to Macau根据不同的场合,可分别译作:他们已去澳门、他们正在动身去澳门和他们将要去澳门。
Her shoes are off!
她把鞋脱了!
The electricity(water or gas)is off!
断电(水或煤气)啦!
Their engagement is off.
他们的婚约取消了。
除上列各义外,to be off还可用以表述下列意思:
We are off every Wednesday.
我们每星期三休息。
She sounds off on the telephone.
谈电话时她有点不客气/不自然/不对劲。
All books have 20% off.
所有的书籍均八折出售。
This fish is slightly off.
这鱼有点不新鲜。
The motor is off.
马达停了。
To be off 还可用在某些固定的说法里。如:
to be off with the old love and on with the new(另找新欢)
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):语法专项提升形容词和副词 精品课件
体坛英语资讯:Dortmunds Goetze out of action for unknown period of time
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:3.3The Million Pound Bank Note(人教版)
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧难点4 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧指导2 精品课件
全球最堵15个城市,中国占了6个!
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:4.4Body language(人教版)
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧难点6 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):语法专项提升情态动词 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧指导5 精品课件
体坛英语资讯:Wolfsburg appoint Jonker as head coach
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:1.3Travel journal(人教版)
Piling on?
国内英语资讯: Officials confident of marketing program for Beijing 2022
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):语法专项提升冠词 精品课件
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:2.1Cultural relics(人教版)
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧难点8 精品课件
国内英语资讯: China Exclusive: Chinas domestic Wing-Loong II UAS conducts maiden flight
川普要求增加军费,削减国务院开支
国内英语资讯: China allows more foreign investment in onshore financial market
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:1.4Earthquakes(人教版)
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):语法专项提升时态和语态 精品课件
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:2.5Music(人教版)
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:4.3A taste of English humour(人教版)
印尼警方在西爪哇岛击毙炸弹袭击嫌疑人
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧书面表达 精品课件
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):语法专项提升动词和动词短语 精品课件
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:2.2The Olympic Games(人教版)
2017《夺冠之路》高三一轮人教版英语(安徽专用):方法技巧难点5 精品课件
师说系列2017届高考英语一轮复习讲义:1.1Friendship(人教版)