go to bed,go to sleep
这一对并非同义短语。
Go to bed的意思是上床、就寝,bed之前不能加定冠词the,也不能加this、that、your、my等词,因为它是固定词组。在下列的固定词组中,我们也不能加上列的词,否则意义将要改变:get to bed,put to bed,take to bed,lie in bed,out of bed等。例:
When did you go to bed last night?
昨晚你几点钟上床?
I usually go to bed at eleven.
我通常十一点就寝。
Go to sleep的意思是入睡、睡着。因此,go to bed并不等于go to sleep.如所周知,一个失眠的人往往在go to bed之后过了很久也不能 go to sleep.例:
Last night I was too excited to go to sleep.
昨晚我激动得不能入睡。
I went to sleep at two this morning!
今晨两点我才睡着。
现将 go to bed和go to sleep用在一个句中,以便区别:
She usually goes to bed at nine and goes to sleep a few minutes afterwards.
她通常九点上床,几分钟后就入睡。
口译中最常见的单词或词组的缩写
2017届高考英语考前冲刺:基础知识回归人教版新课标必修一
2017届高考英语考前冲刺精品复习讲义(北师大版):写作(二十七)
翻译技巧:语态的选择
2017届高考英语考前冲刺:基础知识回归人教版新课标必修三
共享单车之后,来了“共享汽车”
国内英语资讯: 304 department-level officials receive disciplinary punishments in 2016
体坛英语资讯:Scenic Chinese city of Liuzhou to host Ironman 70.3 race in April
2017年高考英语重点难点专题透析:第1专题 名词和主谓一致
2017年高考英语重点难点专题透析:第19专题 短文改错
2017年高考英语重点难点专题透析:第6专题 动词时态和语态
2017届高考英语考前冲刺:基础知识回归人教版新课标必修五
英语形容词翻译的小窍门
体坛英语资讯:CBA Roundup: Yi Jianlian shines as Guangdong beat Beijing 103-98
2017届高考英语考前冲刺:常用动词汇总
2017英语词汇篇人教版必修3 unit 1《Festivals around the world》课件
体坛英语资讯:South Korea win 2 short-track speed skating golds at Almaty Universiade
2017届高考英语考前冲刺精品复习讲义(北师大版):写作(二十九)
2017英语词汇篇人教版选修6 unit 5《The power of nature》课件
同传口译译员必练素材