human,humane
这两个词都是形容词,由于拼法相近,故易混淆。
Human/hju: m+n/的意思是人的、人类的(of man or belonging to man),它是个中性词,能用于褒义场合,如human virtues;human achievement,也能用于贬义场合,如human follies;human vices.例:
This is what we call human touch or human nature.
这就是我们所谓的人情味或人性。
The cruelty of the enemies suggests that they are less thanhuman.
敌人的残暴行为暴露了他们的豺狼本性。
Humane/hju: mein/的意思是仁慈的、人道的(benevolent or humanistic),它是个褒义词。例:
On returning to Japan,the prisoners of war expressed their gratitude for the humane treatment they had received in China.
日本战俘在返国时,对他们在中国所受到的人道待遇表示感激。
What we have done is in full accord with the humane spirit.
我们所做的一切都是完全符合人道精神的。
应当在此指出,在18世纪之前,human和humane 在涵义和用法上并没有区别,往往可以互换使用。例如在莎士比亚的作品里,就出现human statute的说法,我们今天都是用 humane.英国诗人 Alexander Pope也写过To err is humane,to forgive divine的诗句,我们今天则说:To err is human.
2009年考研英语翻译真题及答案解析
国际英语资讯:Former Portuguese PM Guterres selected to be next UN chief
贫民窟里的电影制作人
基地组织叙利亚分支的头目在空袭中丧生
2011年考研英语一翻译真题及答案解析
什么?!寂寞真的会传染?!
国内英语资讯:China Focus: China more confident as nation marks 67th anniversary
国内英语资讯:China supports Colombias peace process: Chinese FM
麦克白
这些东西 在这里免费 在另一个国家要收费!
体坛英语资讯:Visiting Shanghai Sharks lose NBA pre-season game against Houston Rockets 94-131
适合中国人的英语学习方法
听说这10种女票最让人嫌弃?你有中枪吗?
俄罗斯侵犯土耳其领空
2010年考研英语二翻译真题及答案解析
国际英语资讯:Miss Universe pageant to push through as schedule on Jan. 30
国内英语资讯:Senior CPC official arrives in Budapest for visit
和心仪的ta发微信 中了这5条可能就要拜拜了
学会说不 设定界限后你的生活发生这10件大事
全球变暖会对金融稳定造成威胁?
国际英语资讯:Suicide bombing on Kurdish wedding in Syrias Hasakah kills 30
净化室内空气 选这些植物就对了!
你会担心雅思口语考试中被考官打断吗
最近爆红的《釜山行》,老外是怎么评价的?
国际英语资讯:U.S. Republican presidential candidate Trumps Foundation ordered to stop fundraising
国际英语资讯:Cuba, U.S. state of Louisiana ink accords on agriculture, ports
网恋不靠谱?那是你不知道这10个法门
英语美文:什么才是生命中真正重要的东西?
国内英语资讯:Chinese FM meets Ecuadorian counterpart on boosting strategic cooperation
体坛英语资讯:Brazil notice Valencias Diego Alves