My friend stands by me.
My friend stands beside me.
乍然看来,这两个句子都是表示我的朋友站在我身旁之意,其实不然。
短语to stand by someone的意思是支持某人(to support someone);to stand beside someone才是立于某人之旁(to stand by the side of someone)。因此,上面的第一句应译作:我的朋友支持我;第二句译作:我的友人站在我的身旁。
下面再请看两个类例:
If they try to make you resign,well stand by you.
如果他们要你辞职,我们会支持你的。
We saw you stand beside the president in the newsreel.
我们在资讯片里看见你站在总裁的身旁。
如果stand by之后的宾语不是人,而是没有生命的事物,stand by就不作支持解,而是在之旁之意。如:
Their house stands by a forest.
他们的房子在森林的旁边。
除此之外,stand by还可以表示袖手旁观之意。例如:
How can you stand by and watch while your allies are attacked?
当你们的盟友受到攻击之时,你们又怎能袖手旁观呢?
在英语里,与此类似的句子甚多,现举数例,以见一斑:
They came for our aid.
他们前来请求我们帮助。
They came to our aid.
他们来帮助我们。
He did it by himself.
他独自去做此事。
He did it of himself.
他自愿去做此事。
Shut the door after you.
随手关门。
Shut the door behind you.
把你背后的门关上。
Were afraid of you.
我们怕你。
Were afraid for you.
我们替你担心。
平昌冬奥会或成史上最冷 加拿大运动员都扛不住了
国内英语资讯:Taiwan earthquake death toll rises to 9, including 3 from mainland
究竟吃什么对头发好呢
国内英语资讯:Economic Watch: China eyes consumer financial literacy improvement
淘宝年薪40万招60岁以上员工
体坛英语资讯:Bayern march, Bremen upset Schalke in German Bundesliga
国内英语资讯:China to further reduce SOE debts
优衣库老板评论脱欧:脱了就是欧洲病夫
国内英语资讯:Spotlight: Chinese, S. Korean leaders meet in positive atmosphere on China-S. Korea ties, pe
The Real China 真正的中国
国内英语资讯:Chinese legislator calls for upholding multilateralism at IPU assembly
Facebook惨了,4大合作伙伴不再支持其电子货币
真歉意还是假客套:如何判别道歉是真心还是假意
国际英语资讯:Over 8,000 Syrian refugees return home from Jordan in 2017
国际英语资讯:Trump speaks over phone with Turkeys Erdogan over cease-fire in Syria
湖北省宜昌市部分示范高中教学协作体2017-2018学年高一上学期期末联考英语试卷
国际英语资讯:Israels Netanyahu, Pompeo discuss Syrian, Iranian issues
莫桑比克否认与朝鲜做生意
麦当劳出了个blingbling款汉堡,真土豪!
震惊英媒:中国猫咪一夜啪啪5次,累到在医院打吊针
麦当推出两款巨无霸汉堡,让你一次吃个够!
教育部将建立高校预防性骚扰机制
日本航空公司:300元让你坐头等舱去巴黎
智能春联来了!人人都能来一对儿
国内英语资讯:China to ramp up measures for corporate deleveraging
博彩业大亨史蒂夫·韦恩被指性行为不当富翁辞职
国际英语资讯:Economic climate in euro area hits highest level since 2000: think tank
体坛英语资讯:Cilic, Dodig unison puts Croatia in charge
湖北省宜昌市部分示范高中教学协作体2017-2018学年高二上学期期末联考英语试卷
美国再次将淘宝网列入恶名市场黑名单