hire,rent
Hire和rent用作动词时,一般都表示租用、租借的意思,其实这两个词的涵义和使用场合是不同的。hire也可表示雇用,而rent则不可。现把hire 和rent分辨如下:
(一)hire可用于人或物,如:
They hired a truck to dispose of the junk.
他们租用一辆货车搬走杂物。
She has hired a domestic helper to do the housework.
她雇用了一名家务助理打理家务。
但rent只可用于物件(尤其建筑物类),如:
The holiday-makers rented a jeep for their journey.
那些度假人士租用一辆吉普车去旅行。
Unable to afford a flat,the newly-weds have to rent a room.
那对新婚夫妇因买不起一套房子而只好租住一个房间。
(二)用于死物时,两个词一般都有特定用法:hire 指较小型工具,如 clothing、skis、fishing tools、musical instruments、computer、machine、rent指房屋(或部分)或较大型工具,如 house、flat、room、auditorium、hall、stall、a computer system、machine.例:
The picnickers hired some warm clothes for a trip up the mountain top.
旅行人为登山顶而租用一些保暖衣服。
The singer rented an auditorium for a concert.
那位歌星租了一所大堂举行演唱会。
(三)指交通工具时(如 car、bicycle、taxi、boat),hire 和rent同时可用,唯一分别是rent比hire指的是较长期的租用,而且较偏重租金方面。
Whe hire a taxi downtown.
我们乘计程汽车入市区。
We rent a car for the long journey.
我们租车作长途旅行。
顺带一提,hire解作雇用时与employ同义,但用法稍有不同。hire是一般用法,指普通的雇用,如hire a servant、hire a domestic helper、hire a temporary teacher、hire some substitute staff等。employ是较正式的用语,一般指大公司聘用职员,如 employ a teacher、employ a clerk、employ a manager等。
国际英语资讯:Egypts FM: no military solution to Yemeni crisis
拉斯维加斯民众排长队为枪击受害者献血
国内英语资讯:China Focus: China offers wisdom in global governance
美媒:汉堡包起源于中国肉夹馍?!
体坛英语资讯:Bayern held, Freiburg win in German Bundesliga
国际英语资讯:Spotlight: Worst mass shooting reignites gun control debate among Americans
国内英语资讯:China diverts 10 billion cubic meters of water from south to north
揭秘各国兵哥哥的野战口粮!看到韩国的,忍不住笑出了声…
体坛英语资讯:Nadal tested by Pouille in Beijing, Sharapova sets rematch with Halep
万万没想到!七个让你惊呼“厉害了”的冷知识
体坛英语资讯:O.J. Simpson released on parole after nine years in prison
体坛英语资讯:Guangxi to host China-ASEAN badminton tourney
美参议院批准洪博培出任驻俄罗斯大使
霉霉新歌台词遭“篡改”,创意十足溜到飞起
香奈儿新款透明雨靴,就是国内雨天标配
柬埔寨一名主要反对党议员出逃海外
国内英语资讯:Hebei launches campaign targeting pollution-related crime
听说日本要收“单身税”?为什么受伤的总是单身狗?
盘点白领改善健康的十个简单方法
国内英语资讯:Feature: Chinas e-commerce tech helps Thailand digital economy boom
国内英语资讯:Bangladesh soldiers build Chinese relief tents to house displaced Rohingyas people
国际英语资讯:Iran says regional conflicts need political solutions
国内英语资讯:No Chinese casualties in Las Vegas shooting: official
阅读为什么如此重要?
国际英语资讯:News Analysis: Iran, Turkey tie up to confront rising regional threats
揭秘各国兵哥哥的野战口粮!看到韩国的,忍不住笑出了声
体坛英语资讯:Nominees announced for IAAF Athlete of the Year 2017
听说日本要收“单身税”?为什么受伤的总是单身狗?
体坛英语资讯:PSV, Ajax, Feyenoord book comfortable wins
国际英语资讯:Putin expects mutual interests to improve Russian-U.S. relations