Exercise
Ideally then, a school system should be one in which the love of learning, rather than the acquisition of facts , is cultivated.
Still, he could not help thinking that if anything should happen, the nearest person he could contact by radio, unless there was a ship nearby , would be on an island 885 miles away.
Yet this other life has its interests, its enjoyments, its satisfaction, and , at certain rare intervals, a peaceful glow or a sudden excitement.
要点分析和参考译文
要点:one 后面有一个in which 引导得定语从句,其中rather than the acquisition of facts是插入语,可以看成是主语the love of learning的并列成分
参考译文:因此,理想的教育制度应该是培养学生酷爱学习,而不是获得实际的东西
要点:虚拟条件句if anything 885 miles away.是thinking的宾语从句,作thinking的宾语。在这个虚拟条件句的主句中,主语和谓语之间插入了一个条件状语从句unless there was a ship nearby,使得主谓分离。
参考译文:他仍禁不住寻思起来,要是果发生什么意外,如果附近连一条船也没有,他用无线电能联系上得最近得人远在885英里以外得岛上。
要点:句中 interests, enjoyments, satisfaction, glow和excitement共五哥并列成分,皆作宾语。 At certain rare intervals为插入语,意为间或,偶尔。
参考译文:然而这另一种生活也有它的趣味,欢乐和满足,并间或有一种宁静得喜悦或一阵突发得激动。
上一篇: 代词精讲(4)
下一篇: 成人高考常考英语语法的十五要点
调查显示 美国千禧一代已经开始弃用社交媒体
国际英语资讯:Kurdish authorities say Turkish assault displaces 275,000 in northern Syria
90岁李嘉诚宣告退休 香港'超人'时代结束
川普提议在朝鲜半岛非军事区会晤金正恩
法国总统马克龙对美国国事访问
成功人都有什么好习惯?
白宫医生放弃退伍军人事务部部长提名
偷拿厕纸、烟灰缸?这些年从白金汉宫“顺手牵羊”的名人可真不少
脸书5000万用户信息泄露 扎克伯格发声明认错
国际英语资讯:Environmental protests continue in central London despite police warnings
国内英语资讯:Xi, Macron agree to jointly uphold multilateralism, tackle global challenges
国际英语资讯:U.S. piles up pressure on Turkey over offensive in Syria amid doubts
体坛英语资讯:Chinese womens basketball team gear up for Asian Cup at Canberra training camp
国际英语资讯:Thai government declares Nov. 4-5 as public holiday as Thailand hosts ASEAN summit
国内英语资讯:Vice premier urges deepening innovation, entrepreneurship education
美法总统会谈后伊核协议前景仍悬而未决
研究显示 气候变化对女性影响更大
Except, except for, apart from, besides 四种表示“除了”的说法
If There Is No Water On Earth 如果地球上没有水
国际英语资讯:British Royal Mail faces first national strike in decade
体坛英语资讯:Varene: we tried to ignore Neymar transfer rumors
国际英语资讯:Mexican president downplays alarm over dengue
世界睡眠日:10个好眠小贴士,帮你摆脱晚睡强迫症
研究发现 微笑能给人造成压力也能缓解压力
国际英语资讯:Fuel prices, transit fares drop to pre-protest levels in Ecuador
Barking up the wrong tree 英国人用 “喊错了树”表示“攻击错了目标”
国际英语资讯:Turkey rejects U.S. proposal for cease-fire with Kurdish forces in Syria
美联邦法官裁定DACA必须继续
体坛英语资讯:Shangri-La to host cross country race
美环保署长面对愤怒议员:我没什么好隐瞒的