英语修辞方法汇总：转喻、借代（Metonymy）

　　【导语】英语语法让很多学生都头疼，因为复杂难懂的句式和词组有时难以记忆。英语网为大家整理了英语语法大全，希望对同学们的英语语法学习有所帮助。更多内容尽在英语网。

　　Metonymy(转喻) (借代)

　　Metonymy (转喻) It is a figure of speech that has to do with the substitution of the mane of one thing for that of another. For instance,. Beneath the rule of men entirely great The pen is mightier than the sword.

　　该修辞故意不用需要说明的人或物的本称，而是借与该人或该物密切相关的事物名称来代替，即借乙名代甲称。Metonymy的运用基础是联想，两个相互借代的事物必然紧密相关，存在某种现实的联系。

　　如：What is learned in the cradle is carried to the grave(幼小所学，终生不忘)，句中的the cradle与the grave是跟birth与death密切相关的事物，因此两者之间形成了借代关系。 ：

　　★以事物的特征代替事物本身

　　A thousand mustaches can live together, but not four breast.

　　千条汉子能共处，两个婆娘难相容。

　　★以工具代替动作或行为者

　　A hundred bayonets were marching down the street.

　　100把刺刀正沿街前进。

　　★以容器代替其中内容。

　　Whenever my husband has a bad day at the office, he hits the bottle.

　　每当我丈夫在办公室不顺心，他就会喝得酩酊大醉。

　　★以人体器官代替其功能

　　The practiced ear can recognize a classic flavour.

　　有音乐修养的人能够听出古典音乐的韵味。

　　She has the eye for the fair and the beautiful.

　　她有审美眼光。

　　I have an opinion of you, sir, to which it is not easy to give the mouth.

　　我对你有一个意见，先生，不过很难用话语表达出来。

　　★以人或动物代替其特性

　　There is still much of the schoolboy in him.

　　他身上还有许多小学生的气质。

　　The wolf and the pig mingled together in his face.

　　凶残与贪婪交织在一起，浮现在他的脸上。

　　★以原材料代替制成品

　　The 25th Games in Barcelona saw 4golds and 5 silvers in swimming fall into Chinas pockets.

　　在巴塞罗那举行的第25届奥运会上，游泳项目有4枚金牌、5枚银牌落入了中国队的囊中。

　　And as he pluckd the cursed steel away,

　　当他拔出那可恶的凶器的时候

　　Mark how the blood of Caesar followed

　　瞧，恺撒的血是怎样跟着它流出来

　　★以作者或生产者代替作品或产品

　　The captainhad fallen in possession of a complete Shakespeare.

　　船长得到了一整套的莎士比亚作品。

　　We drove a Ford to Hyde Park.

　　我们驾驶一辆福特到海得公园去。

　　★以具体事物代替抽象事物

　　Although his plan had not completely succeeded, she gave him a pat on the back for having tried so hard.

　　尽管他的计划未获完全成功，但她对他作出的努力表示赞许。

　　★以抽象事物代替具体事物

　　In the present instance, it was sickness and poverty together that she came to visit.

　　在目前这种情况下，她一并前来探望的是病人和穷人以事物活动的处所代替事物或活动者

　　She is an ageing opera singer who has retired from the stage to teach.

　　她是一位年迈的歌剧演员，现已退出舞台从事教学。

　　★地名或建筑物名可借以代称设于那里的机构。如：

　　Kremlin(克林姆林宫，俄罗斯政府)

　　The Pentagon(五角大楼，美国国防部)

　　Hollywood(好莱坞，美国电影业)

　　Downing Street(唐宁街，英国政府)

　　Foggy Bottom(雾谷，美国国务院)

　　Buckingham Palace(白金汗宫，英国皇室) 等等。