Carry the can,提着罐子?回答错误。据说,carry the can 是个非常著名的英式表达,解释为代人受过,看来提个罐子虽然累不着,但今后还是尽量避免为好。
那么,提着罐子是如何导致代人受过的呢?其实,Carry the can 出自于军营,起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。Carry the can 最初指的是这样一种情形:军营有啤酒供应,一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒,还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了,啤酒罐磕了碰了,都是他一个人的责任,你说郁闷不郁闷?由此,carry the can便成了代人受过,替别人承担责任的代名词。以后,当你不幸遭遇此类情形时,你也可以理直气壮的说:
I am determined not to carry the can for his mistakes.
我绝对不会替他负责任的。
俚语五花八门,这话一点不假,刚说完提着罐子,又来了个提个小桶,carry the keg。Keg 和cag是同一方言单词的两个变体,意思是冒犯;得罪,和carry the can 不同的是,carry the keg指的是容易生气或不能被人开玩笑的。
下一篇: “便衣警察”怎么说
2017年高考英语得分精练精选题:第3周试题11
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 5 Meeting your ancestors
全球最堵15个城市,中国占了6个!
国内英语资讯:Chinas Belt and Road initiative to boost maritime ports development: UAE official
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 1 A land of diversity
2017奥斯卡•第89届金像奖完整获奖名单
2017届英语总复习作业本:Module6FilmsandTVProgrammes(外研版必修2)
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修1 Unit 1 Friendship
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修8 Unit 4 Pygmalion
体坛英语资讯:Dortmunds Goetze out of action for unknown period of time
2017届英语总复习作业本:Module5ALessoninaLab(外研版必修1)(1)
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修7 Unit 2 Robots
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修7 Unit 5 Travelling abroad
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 4 Making the news
2017届英语总复习作业本:Module4FineArtsWestern,ChineseandPopArts(外研版必修2)
2017年高考英语得分精练精选题:第4周试题15
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 2 The United Kingdom
CIA解密:俄士兵遇外星人竟被瞬间石化?
体坛英语资讯:Wolfsburg appoint Jonker as head coach
国际英语资讯:Austn authorities issue warning as deadly mushroom sightings increase
2017年高考英语得分精练精选题:第4周试题16
国内英语资讯: Officials confident of marketing program for Beijing 2022
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修5 Unit 5 First aid
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修7 Unit 1 Living well
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修3 Unit 5 Canada— “The True North”
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:选修6 Unit 1 Art
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修4 Unit 4 Body language
2017年高考英语得分精练精选题:第4周试题14
国际英语资讯:S. Korean prosecutors to decide who to be indicted over presidential scandal
2017届高考英语新人教版一轮复习课件:必修4 Unit 3 A taste of English humour