The third wheel 电灯泡
看了一部无聊搞笑剧,是很无聊憨厚的男主人公爱上了美丽的女一号,终于有一天鼓起勇气邀约佳人,却不想头遭约会就与一个流浪汉不期而遇,于是,笑料连连,流浪汉就那么跟着很想单独享受浪漫的情侣
不过,电影虽无聊,电影的片名The third wheel却妙不可言,它可谓一针见血道出了流浪汉与剧情的关系这部电影主要靠这位充当电灯泡的流浪汉大爆笑料。
在英语中,the third wheel指那些碍手碍脚、不合时宜的人,也就是我们汉语中的电灯泡。至于它的词源,普遍的猜测认为可能源于自行车自行车通常是两个轮子,若再加一个轮,一定是多余的。但也有不少悖论:单就现在来看,三个轮的自行车不是没有。不过,这种争论对普通老百姓而言毫无意义,反正the third wheel(电灯泡)被大众广为使用。
所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影,你完全可以说:You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.(你们俩去好了,我不想当电灯泡。)
中国日报网站
上一篇: 高中英语语法-如何表达“一决雌雄”
下一篇: 高中英语语法-应准确翻译“和平崛起”
研究:长途驾驶会导致大脑退化
国内英语资讯:China Exclusive: Xiamen summit to help build stronger BRICS ties: NDB president
百度地图被曝成招嫖平台 色情场所利用漏洞发布虚假POI
体坛英语资讯:Kenyan elections overshadow global athletics games
国际英语资讯:Kenyans urged to remain calm amid poll anxiety
研究:长途驾驶会导致大脑退化
国内英语资讯:China protests U.S. warship approaching reef of Nansha Islands
辽宁省实验中学分校2016-2017学年高二6月月考英语试卷
爹妈什么仇!这些奇葩名字简直倒霉透啦
"For the birds"难道是"给鸟的"?
体坛英语资讯:Donatas Motiejunas to play in China: Lithuanian media
拜托!“买单”不要再说“pay the bill”啦!
体坛英语资讯:Applesauce becomes decathlons key to success
体坛英语资讯:American Francis wins womens 400m title, Felix finishes third (updated)
中国首个火星模拟基地落户青海
惊险!英女子被慢跑者撞倒险些丧命 司机紧急转向避免悲剧
体坛英语资讯:Coburn sets womens steeplechase championships record at London worlds (updated)
女王的长寿秘诀就是一天喝4杯酒?
想要在职场中混的好 这7件事你别做
立秋不是秋天 依然热成狗
国际英语资讯:Contaminated eggs scandal underlines need to enhance food safety coordination within EU
辽宁省实验中学分校2016-2017学年高一6月月考英语试卷
Baby opera, surfing dogs 为婴儿表演的歌剧,冲浪狗比赛
一般人做不出的张一山秋水誓?医生:这是病!
体坛英语资讯:Paulinho in 40 million-euro move to Barcelona from Guangzhou Evergrande
哈佛大学校长福斯特在哈佛大学2017年毕业典礼上的演讲
体坛英语资讯:World champions make successful defense in 200m, hammer, Reese nails 4th world long jump tit
体坛英语资讯:China beat Qatar to score first win in FIBA Asia Cup
体坛英语资讯:Canadian coach Ramsay to lead Slovakia ice hockey team in Olympic Season
国际英语资讯:News Analysis: RCEP negotiations, regional connectivity gain progress as ASEAN, dialogue par