汉英翻译中的新词新语讲解之二
机：singlevse camera
本文所说兼收并蓄的另一层意思是指某一新词虽然已经有了一种基于多种不错的译文，但一旦有了（更为）理想的新译文时，不妨将其一并纳入。例如，暴利虽已有excessive/extravagan t/exorbitant/sudden huge profit等译文，但windfall profit也是上好的字眼。又如，暴发户现有译文upstart，parvenu，noov（e），nouveauriche （new rich）等，可口语中的jumped-up people也颇有味道。
再如，快餐大致已有snack （food），quick meal，fast（food， meal），takeaway，carryout等译文，然英文新词MRE（meals ready to eat）却也让人耳目一新，欲舍不能。
汉译英难，而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。在此，笔者不揣谫陋，就汉英新词新语翻译的有关方法及应注意的事项谈了几点意见，翼能带给读者些许思考。
VOA慢速英语网
下一篇： 高中英语语法-英文的快速阅读
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（19）附答案
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（23） Module 5 A Trip Along the Three Gorges 外研版必修4
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（26） Module 2 A Job Worth Doing 外研版必修5
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（21） Module 3 Body Language and Non verbal Communication 外研版必修4
2014年牛津译林版高中英语总复习（第1轮）同步练习 M9《Unit 1 Other countries, other cultures》
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（21）附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（12）附答案
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（27） Module 3 Adventure in Literature and the Cinema 外研版必修5
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（2）附答案
国内英语资讯:China issues yellow alert for ocean waves
国内英语资讯:Belt and Road Initiative helps promote new mode of globalization: experts
国际英语资讯:China Focus: China to press ahead with supply-side reform
湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (57)
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（19） Module 1 Life in the Future 外研版必修4
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（20）附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（13）附答案
潘基文秘书长2016年国际移民日致辞
湖南省汝城二中2014届高考英语一轮复习阅读训练 (58)
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（6）附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（7）附答案
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（20） Module 2 Traffic Jam 外研版必修4
四川省2016届高考英语一轮复习课时作业（24） Module 6 Unexplained Mysteries of the Natural World 外研版必修4
国际英语资讯:Interview: Egypt on right path in fighting illegal immigration: Egyptian official
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（8）附答案
博科娃总干事2016年世界阿拉伯文日致辞
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（1）附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（15）附答案
重庆市2014高考英语阅读理解一轮（精品）训练题（17）附答案
体坛英语资讯：Aldridges season-high 33 help Spurs throttle Bulls
国际英语资讯:India testfires nuclear-capable Agni V intercontinental ballistic missile