春节是一个举家团聚的欢庆日子。但节日里的过度吃喝玩乐会导致一些“节日病的发生,如突发心脏病、因燃放烟花爆竹受伤、暴饮暴食导致的消化不良、肠胃疾病等等,更有甚者,还会引起死亡。近日据沈阳市急救中心统计,刚刚过去的春节长假期间,城市死亡人数达259人。
请看《中国日报》的报道:
Ji was not the only one suffering from the holiday excess. According to a survey launched by a website, the top three places where people like drinking most are Beijing, Shandong province and Hebei province。
冀先生(音)不是唯一一个染上“节日病的人。根据某网站的一项调查,人们最嗜好饮酒的三个地区分别为北京、山东、和河北。
文中的holiday excess就是指“节日病,每逢长假,尤其在中国传统的节日——Spring Festival(春节),总会有许多因狂欢娱乐过度、crapulent(暴饮暴食)、饮酒过量而出现的各种heart cerebrovascular disease(心脑血管疾病)的患者和digestive system disease(消化系统疾病)的患者出现。
春节,本是万家团圆的日子,可却成了很多人“sweet torment(甜蜜的痛苦),频繁的family gatherings and parties(家庭聚会)、休闲娱乐导致人们因过度饮酒、饮食不规律而引发各种春节“holiday excess(节日病)。为此,专家提醒,春节过后,应及时调整饮食,尽快从节日状态中走出来,静下心来安心工作。
(责任编辑:薛琳)
下一篇: 伊索寓言:狼和小羊
早上睡过头,还去上班吗
国内英语资讯:Political advisors encourage advancement of overseas economic, trade co-op zones
国内英语资讯:Xi addresses New Year gathering
国内英语资讯:China to ensure 2019 grain output above 600 mln tonnes
国内英语资讯:Two solar power bases launched in northwestern China
圣诞树上为什么要挂像腌黄瓜一样的小饰品?
国内英语资讯:Top legislature starts bimonthly session
国内英语资讯:Chinas BeiDou officially goes global
国内英语资讯:Over 100,000 people advise on Chinas draft civil code
国内英语资讯:Big data, AI help manage traffic in east China city
国内英语资讯:Commentary: Xi-Trump phone talks signal auspicious start for bilateral ties in new year
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses improvement in rural life
娱乐英语资讯:Vocal artist to showcase charm of classical Chinese melodies, poetry in New York
国内英语资讯:Chinese state councilor meets with Indian national security advisor
国内英语资讯:China to provide assistance to tsunami-hit Indonesia
国内英语资讯:Top legislature ratifies SCO convention on countering extremism
国内英语资讯:Top legislature to review report on combining maternity, basic medical insurance
国内英语资讯:China unveils special individual income tax deductions
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China, EU on path of expanding cooperation in outer space
国内英语资讯:Senior CPC official stresses cultural confidence in fine arts
国内英语资讯:Intelligent driving bus line put into trial operation in central China
国内英语资讯:China to give more support to private businesses, small firms
不吃主食会减寿?研究称可能少活4年,花卷馒头你们好呀
国内英语资讯:Top legislature holds special inquiry on medical service spending
国内英语资讯:China, U.S. need to build future together, says ex-U.S. president
国内英语资讯:China spends 6 trillion yuan on medical services from 2013 to 2017
苹果公司真要凉凉?德国也颁布了苹果禁售令!
国内英语资讯:Chinas top legislature reviews multiple reports
国内英语资讯:China adopts revised civil servant law to facilitate civil service reform
国内英语资讯:China mulls over law protecting patent owners rights