在基础雅思阅读的教学过程中,常会发现学员常常会面临一个共同的问题词汇习得。在此,针对一些现象谈谈我的看法。现在的学员很难会看到他们再像从前的我们,人手一本字典每天的翻来覆去。电子词典的便利给学员们带来的快捷,也带来mistake。随手拈来几个例子,在这请读者朋友看看:龙吉祥之物,不然怎么会说 我们是龙的传人,又怎会有:望子成龙的压力。然而,好多的电子字典都把龙翻译成了dragon。果真如此吗?看看以下的英语词典对该词的解释,译成中文是:dragon为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。 Brewers Dictionary of Phrase and Fable 说:In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说:......but we have other dragons to kill。很明显,在英语中dragon是贬义的词汇,拿来译中文的龙本来就不妥。所以,在基础阶段的雅思阅读培训中,不是单纯地教会学员要怎样熟练地综合运用解题技巧,更要告知学员们雅思阅读高频词汇的拼写,词义以及地道的运用。在大家眼里,这些都是琐碎不能再琐碎的东西。但是,这些恰恰就是雅思阅读的基础。如果学员们的脚下所踩的不是这块基石,那么很有可能,单纯的学习阅读的技巧只会让学员们在今后的学会hop。
至于学习词汇,考试的基本功就是去记忆。谁也别想逃脱这种命运。。我始终推崇词根记忆。就像我们在学习中文一样,边背着笔画,一边也就写出了生字。当然,雅思的阅读词汇跟听力词汇的记忆方法不一样,这里倒是可以偷懒的。尽管你不会拼,但认识就好。vis-=watch 看、见拉丁v-与原生词w-与汉语的k-、kw-有一定的对应关系:
way = via
watch = vide
wide = vast
所以,中英文也是互相促进的。
上一篇: 雅思阅读快速提分首先要攻克单词和句子关
下一篇: 雅思阅读文章不需详读 只需做到3个S
国际英语资讯:WHO secures 2 mln USD to contain COVID-19 pandemic in Africa
我想一整天都和男朋友在一起
体坛英语资讯:Dortmunds new guardian of stability
国际英语资讯:Trump says not to issue national stay-at-home order
国内英语资讯:China refutes U.S. officials accusations of concealing extent of virus
英专家称退休金制度已不适合21世纪
按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
自然收复失地?人类隔离数日后野生动物开始现身城市
疫情期间该如何打扫房间?
体坛英语资讯:Mane back with a goal as Liverpool win, Spurs close on top-four spot
英女王私人庄园不够住 王室成员佣人房里过圣诞
国际英语资讯:Brazils COVID-19 death toll reaches 240, with 6,836 infected
国际英语资讯:Erdogan, Putin discuss ways of cooperation against COVID-19
体坛英语资讯:Calgary FIS snowboard World Cup sees big achievements for Blouin and Collins
国内英语资讯:Chinas control measures prevent tens of thousands of infections: spokesperson
旅游业收入骤降 泰国大象可能要挨饿了
投资者要关注税收和通货膨胀
体坛英语资讯:Leipzigs Werner sending top European clubs into frenzy
体坛英语资讯:Flamengo win maiden Brazilian Supercup
斯诺登在莫斯科做宅男 自称已经取得胜利
纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事
国内英语资讯:China, Ukraine ready to deepen cooperation to combat COVID-19: FMs
国内英语资讯:Xi says China ready to support Indonesias fight against COVID-19
玛莎百货将使用中性玩具包装
国际英语资讯:Turkish president warns of tighter measure if COVID-19 outbreak grows
体坛英语资讯:Vlhova completes slalom World Cup hat-trick and overtakes archrival Shiffrin in her absence
国际英语资讯:UN climate talks in Glasgow postponed until 2021 due to COVID-19
新西兰封城违规举报网站因举报太踊跃而瘫痪
国际英语资讯:UNICEF commends China for its support to maternal, neonatal health services in Africa
国际英语资讯:Confirmed COVID-19 cases worldwide exceed 1 million -- Johns Hopkins University