此文句子很长，许多同学在精读时遇到障碍，现翻译如下：
Nature or Nurture ?
遗传还是环境 ?
几年前，在一次最吸引人也是最恼人的有关行为心理学的实验中，耶鲁大学的Stanley Milgram对来自各界的40个受试对象进行测试。实验测试他们在某种情况下服从来自某个领导的命令的意愿，这种情况就是：对被要求所采取的行动，受试者个人可能会厌恶。Milgram 特别叮嘱每一位自愿的老师-受试者如下事宜：该项实验是出于有关教育的高尚动机;实验的设计目的是测试在学生犯错时，惩罚对学生的学习能力是否能产生积极效果。
Milgram的实验方案包括使老师-受试者置身于一个控制面板之前，面板上有三十个带有标签的开关，标签标明从电压15伏到电压450伏，每次电击的级差为15伏。老师-受试者被告知：每当学生答错一个问题，都要给予电击，从最低级别的电击开始，随着每个后续的错误答案，增加电击的猛烈程度。事实上，假定的学生是一个Milgram雇来的演员，通过发出一系列呻吟，尖叫和身体扭动，再加上各种各样的谴责实验和实验者的声明和咒骂，来模仿受到了电击。Milgram要求老师-受试者忽略学生的反应，并且，根据那一刻实验的具体情况，按规范施加所需要的任何级别的电击。
随着实验的展开，学生会故意答错老师的问题，因此会招致不同的电击惩罚，甚至达到300伏乃至300伏以上的危险水平。许多老师-受试者在施加更高程度的惩罚时畏缩不前，带着质疑的表情和对将实验继续下去的抱怨，求助于Milgram。这个时候，Milgram平静地向老师-受试者解释，要忽视学生乞求宽恕的哭喊，将实验继续下去。如果老师-受试者依然不愿继续，Milgram就说，为了实验，程序需要贯彻到底。他最终的理由是：你没有别的选择，你必须继续。Milgram试图发现，即使在面临与实验规则和条件相背离的强烈的个人和道德厌恶时，那些会施加最高程度电击的老师-受试者的人数是多少。
在实验开始之前，Milgram向39位精神病学家解释了自己的想法，并且让他们预测一下，那些会施加最高450伏电击的人在普通人群中所占的平均比例。压倒性的一致意见是：差不多所有的老师-受试者会拒绝服从实验人。精神病学家觉得大多数受试者不会超越150伏，他们进一步预测，只有4%的人会达到300伏。另外，他们认为只有疯狂的一小撮，大约千分之一的人会给出450伏的最高电击。
上一篇： 如何提高阅读理解能力呢？
下一篇： 雅思阅读考试官方Q&A(英)
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 Module 5《The Conquest of the Universe》（外研版全国通用）
高考英语第二轮语法专题复习教案七：定语从句
河北省鸡泽一中高三英语《主语从句》超全讲解加练习课件
高考英语第二轮语法专题复习教案十四：名词性从句
2017届高考英语1轮复习牛津译林江苏专版课件：M3 Unit 3《Back to the past》、
国际英语资讯:Britain to trade under WTO rules if Europe rejects Brexit deal, MPs told
2017届高考英语1轮复习牛津译林江苏专版课件：M3 Unit 2《Language》
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 6《War and Peace》（外研版全国通用）
2017届高考英语一轮复习课件：part1 选修7 unit1《Living well》（新人教版全国通用）
2017届高考英语1轮复习牛津译林江苏专版课件：M4 Unit 2《Sporting events》
川普重申美国对北约的支持
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 Module 4《Which English》（外研版全国通用）
高考英语第二轮语法专题复习教案二：名词
2017届高考英语一轮复习课件：M8 Unit2《Cloning》（新人教版广东专用）
高考英语第二轮语法专题复习教案四：虚拟语气
2017届高考英语一轮复习课件：M5 Unit4《Making the news》（新人教版广东专用）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 4《Music》（外研版全国通用）
2017届高考英语一轮复习课件：part1 选修8 unit1《A land of diversity》（新人教版全国通用）
2017届高考英语1轮复习牛津译林江苏专版课件：M1 Unit 3《Looking good,feeling good》
2017届高考英语1轮复习牛津译林江苏专版课件：M5 Unit 1《Getting along with others》
高考英语第二轮语法专题复习教案十五：定语从句
高考英语第二轮语法专题复习教案一：冠词
高考英语第二轮语法专题复习教案十一：交际用语
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 5《Cloning》（外研版全国通用）
2017届高考英语1轮复习牛津译林江苏专版课件：M4 Unit 3《Tomorrow’s World》
体坛英语资讯：Bayern, Monchengladbach progress into German Cup quarterfinals
高考英语第二轮语法专题复习教案三：主谓一致
2017届高考英语一轮复习课件：选修7 Module 5《Ethnic Culture》（外研版全国通用）
2017届高考英语一轮复习课件：选修6 Module 1《Small Talk》（外研版全国通用）
2017届高考英语一轮复习课件：选修8 Module 3《Foreign Food》（外研版全国通用）