雅思基础阅读难句解析-插入结构
9 While we were waiting for the coffee, the head waiter, , came up to us bearing a large basket full of huge apples.
结构:共有2个谓语动词:were waiting/came,其中主句谓语动词为came。with an ingratiating smile on his false face是插入语,分隔了主语和谓语。Ingratiating这个形容词修饰smile,不认识也不妨碍理解。拆分为:
1) The head waiter came up to us bearing a large basket full of huge apples.
2) While we were waiting for the coffee.
翻译:正在我们等咖啡上来的时候,领班面带着奉承的微笑,走到我们跟前,带来了一大篮子的特大苹果。
上一篇: 雅思基础阅读难句解析-插入结构(1)
下一篇: 雅思基础阅读难句解析-平行结构(8)
国内英语资讯:Economic Watch: Regulation, monetary cocktail to keep liquidity stable
Wearing thin
国内英语资讯:China to enhance CPC leadership in cultural organizations
体坛英语资讯:Djokovic, Nadal struggle in Madrid Open
Another false start?
Linear thinking
Sitting on their hands?
西班牙奇葩用餐时间 都是时区惹的祸
Push comes to shove?
国内英语资讯:Chinese, Vietnamese presidents hold talks on ties