雅思基础阅读难句解析-平行结构
6.Millions of people travel about the country by rail, by bus, or by automobile, or drive to and from their places of work and their homes.
结构:本句有2个谓语动词:travel/drive,都是并列的主句谓语动词。三个并列的by, by, by作为travel的方式状语。
本句可以拆分为:1) Millions of people travel about the country by rail, by bus, or by automobile.2) Millions of people drive to and from their places of work and their homes.
翻译:上百万人乘坐火车、公交车或者小汽车在周游全国,或者开车往返于工作地点和家庭处所之间。
上一篇: 雅思基础阅读难句解析-平行结构(7)
下一篇: 雅思基础阅读难句解析-平行结构(1)
“塞翁失马”如何译?
Truck driver's organs save five lives in Wuhan
ROK to look out for DPRK's response to offer of dialogue
国际英语资讯:Pakistan PM condemns deadly blast on Senates deputy chairman convoy
Smartphone users victims of scams
Beijing cabbies fear loss of business
Buyers lured by local goods
Man jailed for pirating Mo's works
Hunt continues for survivors of Bangladesh building collapse
Volunteer team helping students find sense of normalcy
学两句关于“猪”的口语
DPRK takes a break to celebrate birthday of founder Kim Il-sung
吵架英语三十句
我“方”了!盘点英语里好“方”的习惯表达
Expats prefer Beijing, Shanghai
General aviation firms offer quake relief help
体坛英语资讯:Manchester United reach Europa League final
Virus still not spread by people
BBC under fire for clandestine documentary
国际英语资讯:AIIB committed to providing strong support to ASEAN
研究发现 左撇子司机更易出事故
McGrady back in NBA with Spurs
Women no longer out of bounds at Masters
Copyrights take a bite out of Apple
与“父亲”相关的英文习惯用语
Hollande's visit expected to open new chapter
“发烧友”怎么说?
H7N9 outbreak linked to waterfowl migration
国际英语资讯:UAE condemns DPRK ballistic missile test
Poultry farmers struggle to find insurance