雅思基础阅读难句解析-平行结构
3. I wanted her to know that my heart was with her, and that I thought England owed her a great debt and was going to miss her.
结构:本句有5个谓语动词,分别为wanted/was/thought/owed/was。其中主句的谓语动词为wanted。was和thought分别属于两个由that引导的并列宾语从句。而owed和was为两个并列的谓语动词,共同主语为England。England这句话前面为了避免重复而省略了宾语从句的引导词that,实际上是thought的宾语从句。
本句可以拆分为:1) I wanted her to know.2) That my heart was with her.3) That I thought.4) England owed her a great debt and was going to miss her.
翻译:我想让她知道我的心陪伴着她,而且我认为英国欠了她一大笔债,很快就会想念她。
下一篇: 雅思阅读实用高分秘籍
新概念英语第二册英音版 83-After the Elections
新概念英语第三册英音版 13-It’s Only Me
新概念英语第三册英音版 30-The Death of a Ghost
新概念英语第三册英音版 03-An Unknown Goddess
新概念英语第三册英音版 11-Not Guilty
新概念英语第三册英音版 09-Flying Cats
新概念英语第三册英音版 31-A Lovable Eccentric
新概念英语第二册英音版 92-Asking for Trouble
新概念英语第二册英音版 91-Three Men in a Basket
新概念英语第三册英音版 10-The Loss of the Titanic
新概念英语第三册英音版 17-The Longest Suspension Bridge in the World
新概念英语第三册英音版 06-Smash-and-Grab
新概念英语第三册英音版 33-A Day to Remember
新概念英语第二册英音版 88-Trapped in a Mine
新概念英语第三册英音版 25-The Cutty Sark
新概念英语第三册英音版 02-Thirteen Equals One
新概念英语第三册英音版 21-Daniel Mendoza
新概念英语第三册英音版 01-A Puma at Large
新概念英语第三册英音版 27-Nothing to Sell and Nothing to Buy
新概念英语第三册英音版 14-A Noble Gangster
新概念英语第三册英音版 32-A Lost Ship
新概念英语第二册英音版 90-What’s for Supper
新概念英语第三册英音版 34-A Happy Discovery
新概念英语第二册英音版 84-On Strike
新概念英语第二册英音版 87-A Perfect Alibi
新概念英语第三册英音版 28-Five Pounds Too Dear
新概念英语第二册英音版 86-Out of Control
新概念英语第三册英音版 29-Funny or Not
新概念英语第三册英音版 16-Mary Had a Little Lamb
新概念英语第二册英音版 93-A Noble Gift