雅思基础阅读难句解析-平行结构
3. I wanted her to know that my heart was with her, and that I thought England owed her a great debt and was going to miss her.
结构:本句有5个谓语动词,分别为wanted/was/thought/owed/was。其中主句的谓语动词为wanted。was和thought分别属于两个由that引导的并列宾语从句。而owed和was为两个并列的谓语动词,共同主语为England。England这句话前面为了避免重复而省略了宾语从句的引导词that,实际上是thought的宾语从句。
本句可以拆分为:1) I wanted her to know.2) That my heart was with her.3) That I thought.4) England owed her a great debt and was going to miss her.
翻译:我想让她知道我的心陪伴着她,而且我认为英国欠了她一大笔债,很快就会想念她。
下一篇: 雅思阅读实用高分秘籍
考古新发现:人类的祖先是老鼠
国内英语资讯:Xi congratulates Intl Network for Bamboo and Rattan on 20th anniversary
国内英语资讯:Second volume of Xis book on governance published
亚太经合组织第25次领导人非正式会议主题前瞻
Heart surgery and your body clock 心脏手术和人体生物钟之间的联系
体坛英语资讯:Feature: In Argentina, football keeps kids on right track
体坛英语资讯:Loew convinced: Risky World Cup preparation will help German team
国内英语资讯:Xi sends condolences to Trump on deadly Texas shooting
国际英语资讯:FBI tries to access cellphone of Texas church mass shooting gunman
程序员摆25台iPhone X求婚 请告诉我“土豪”用英语怎么说
体坛英语资讯:Allure of breaking world record inspires champ Obiri ahead of new season
国际英语资讯:Spotlight: What to expect from UN climate talks in Bonn
国际英语资讯:Greek socialist partys headquarters attacked, no injuries
王源入选全球最具影响的青少年,一同上榜的还有她!
国内英语资讯:China calls for patience over probe of chemical weapons use in Syria
全球竞争力排名 香港第6中国大陆第27
购物节不只有双11,年末各大促销日盘点
中日韩女性流行“美鼻神器” 专家警告:有生命危险
女王的昵称是卷心菜?说说名人们的有趣昵称
科普:每个国家的名字是怎么来的?
国际英语资讯:EU to approve tax heaven blacklist in December
霉霉最新歌单暗指抖森?歌词详细解析在这!
iPhone X 动物表情包引领新潮流!萌炸了
2017年12月四级作文范文:通信方式
国际英语资讯:Mexico to stand firm on NAFTA automotive rules of origin during talks
剁手党福利:购物节不只有双11,年末各大促销日盘点[1]
国际英语资讯:UKs Intl development secretary resigns over undeclared meetings
体坛英语资讯:Lyon and Saint-Etienne matchup halted 30 minutes for Fekirs controversial celebration
国内英语资讯:Premier Lis visit to the Philippines to promote China-ASEAN ties
国际英语资讯:Brazil fined for fifth time for homophobic chants