雅思基础阅读难句解析-平行结构
3. I wanted her to know that my heart was with her, and that I thought England owed her a great debt and was going to miss her.
结构：本句有5个谓语动词，分别为wanted/was/thought/owed/was。其中主句的谓语动词为wanted。was和thought分别属于两个由that引导的并列宾语从句。而owed和was为两个并列的谓语动词，共同主语为England。England这句话前面为了避免重复而省略了宾语从句的引导词that，实际上是thought的宾语从句。
本句可以拆分为：1) I wanted her to know.2) That my heart was with her.3) That I thought.4) England owed her a great debt and was going to miss her.
翻译：我想让她知道我的心陪伴着她，而且我认为英国欠了她一大笔债，很快就会想念她。
下一篇： 雅思阅读实用高分秘籍