新托福作为国外类考试之一,写作行文的地道不仅反映了考生的写作水平,更体现了考生的思维方式和能力。新托福写作不如口语那么白话文式,也不如GRE类写作那么学术性强,但是这并不影响用词的表达地道。
本文重点讲述其中的两个非常重要的写作原则,我把它们称之为言简朴实原则和平等相处原则。
所谓言简朴实原则,就是行文不啰嗦,句子应越短越好,如果一个字能说清楚的,就不要用两个字。
例如:Atthispointintime,weshouldpulltogetherforourgoal.现在我们应该为我们的目标团结一致。
这句话中Atthispointintime表示现在,我们完全可以用now来代替。
Inthemajorityofcases,helikestoridebiketotheoffice.他通常喜欢骑单车到办公室。
很简单的一句话,完全可以写成Heusuallylikestoridebiketotheoffice。
平时我们所说的用词多样化和地道并不是体现在这些时间副词或者是完全可以简化的啰嗦句型上,而是指实用性极强的词如动词和形容词,比如:
Original:Solvingtrivialproblemsinthedormwilladdyoursocialexperienceandhelpyoutounderstandotherpeoplesfeelingsandlearntobekind。
Revised:Solvingtrivialproblemsinthedormwillenrichyoursocialexperienceandhelpyoutounderstandotherpeoplesfeelingsandlearntobeconsiderate。
add,kind表达的含义都比较宽泛。add可以指数量上的增加,也可以指程度的加强,对于丰富经验、增加知识这个意思,用enrich会使表达更准确。
kind从字面意义上讲是好的、善良的,用kind来形容人无法具体地表现出一个人的性格特征到底怎样,原句中是想表达考虑周到、体贴入微的特点,要准确表达这个含义应选择considerate。
另外,我们常见的一些累赘用词表现在句意的理解上。
比如:Hehashadmanyyearsof(actual)experienceinbusiness。他有多年经商的经验。
actual是多余的,因为experience已经有actual的意味了。
Weassembled(together)allthepartsforourradio.我们装好收音机的零件。
assemble本身就有together的意思,因此together是多余的。
平等相处原则的意思是行文不出现明显的带歧视或偏见的字眼,包括男女性别,也要避免区别,以示平等。
例如:
Manybusinessmen(businesswomen)feeltheirjobsareverystressful.许多商人觉得工作压力很大。
这句话写businessmen或是businesswomen都是不妥当的,可以改为businesspeople或businessexecutives或businessmanagers就可以包括男女了。
当然,一些带有种族偏见的字眼,甚至有侮辱的味道(insultingwords或slur),也要尽量避免使用,以免闹出麻烦。例如:
对黑人不要用Negro,更不能用Nigger(用Black还可以),礼貌的说法是Afro-American或African-American;对白人不要用Honky(这是黑人骂白人的用字),正确用法是Caucasian,或whitepeople;对犹太人不要用Hymies,应该叫Jewish或Jewishpeople;对越南人不要用Gook,要用Vietnamese;至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人,包括PuertoRico,正确的用法多是Hispanics或Latins,不过据说西班牙人为了维护自己的文化,倒喜欢别人称为Spaniard。
上一篇: 托福写作高分词汇:交通篇
下一篇: 托福写作结尾技巧:如何给文章锦上添花
国内英语资讯:Vice premier stresses facilitating employment of college graduates in Hubei
都在“囤口罩”,你知道“囤”的英语是什么吗?
巴黎将禁止居民上午10点至晚上7点出门锻炼
国内英语资讯:Xi and his unremitting call for global health cooperation
如何使用 “would rather”
英雄新传:武汉重启,致敬战“疫”中闪光的你!
习近平2020年新年贺词:只争朝夕,不负韶华(双语全文)
Or else? 否则……
国际英语资讯:Spotlight: Egypts anti-coronavirus efforts face more difficulties as confirmed cases top 1
体坛英语资讯:Struggling Lyon beat Metz before Juventus tie
“塑料”友情用英语怎么表达?关于朋友的地道表达都在这里
五个英语句子说:“我不想吃这个东西。”
坐在家里就能帮忙研究新冠疫苗?现在真的有这种项目
怎样用英语说:“我无语了。”?
习近平在金砖国家领导人巴西利亚会晤公开会议上的讲话(双语全文)
体坛英语资讯:Leaders Bayern see off resilient Paderborn 3-2 in Bundesliga
“标题党”的英语是啥?几个助你读懂英语资讯的关键词
新型冠状病毒感染的肺炎防治知识手册(双语)
“随波逐流”用英语怎么说?
体坛英语资讯:Chinese table tennis team still undecided on where to set up pre-Olympic camp
国内英语资讯:China to further smooth tax exemptions for some imports from U.S.
英语里的“大鱼”,“小鱼”和“冷鱼”,究竟都是什么意思?
中日韩合作未来十年展望(双语全文)
习近平在尼泊尔媒体发表署名文章(双语全文)
国内英语资讯:Chinese mainland reports no increase in domestic COVID-19 cases
从意美德法等26国归国的中国籍旅客需提前填报防疫健康信息
香奈儿宣布停产,你还不知道chanel怎么读?
国内英语资讯:China Focus: Qingming festival boosts recovery of domestic tourism
中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定(双语要点)
体坛英语资讯:Chiles Garin progresses to Rio Open semifinals