SIXTH STORY The Lapland Woman and the Finland Woman(Three)
第六个故事:拉普兰女人和芬兰女人(三)
But the Reindeer begged so hard for little Gerda, and Gerda looked so imploringly with tearful eyes at the Finland woman, that she winked, and drew the Reindeer aside into a corner, where they whispered together, while the animal got some fresh ice put on his head.
不过驯鹿又替小小的格尔达非常殷切地恳求了一番,格尔达本人也用充满了泪珠的、祈求的目光望着这芬兰女人。女人也开始眨着眼睛,把驯鹿牵到一个墙角边去,一面在它背上放一块新鲜的冰,一面说:
It is true little Kay is at the Snow Queens, and finds everything there quite to his taste; and he thinks it the very best place in the world; but there as on of that is, he has a splinter of glass in his eye, and in his heart.These must be got out first; otherwise he will never go back to mankind, and the Snow Queen will retain her power over him.
小小的加伊当然是住在白雪皇后那儿的。他在那儿觉得什么东西都合乎他的胃口和想法。他以为那儿就是世界上最美的地方。不过这是因为他的心里有一块镜子的碎片、他的眼里有一颗镜子的碎粒的缘故。必须先把它们取出来,不然他将永远不能成为人了。但是白雪皇后会尽一切力量来留住他的!
But can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
不过你能不能给小小的格尔达一件什么东西,使她能有力量克服一切困难呢?
I can give her no more power than what she has already. Dont you see how great it is? Dont you see how men and animals are forced to serve her; how well she gets through the world barefooted?
我不能给她比她现在所有的力量更大的力量:你没有看出这力量是怎样大吗?你没有看出人和动物是怎样为她服务吗?你没有看出她打着一双赤脚在这世界上跑了多少路吗?
She must not hear of her power from us; that power lies in her heart, because she is a sweet and innocent child! If she cannot get to the Snow Queen by herself, and rid little Kay of the glass, we cannot help her.
她不需要从我们这儿知道她自己的力量。她的力量就在她的心里;她是一个天真可爱的孩子这就是她的力量。如果她自己不能到白雪皇后那儿,把玻璃碎片从小小的加伊身上取出来,那么我们也没有办法帮助她!
Two miles hence the garden of the Snow Queen begins; thither you may carry the little girl. Set her down by the large bush with red berries, standing in the snow; dont stay talking, but hasten back as fast as possible.
白雪皇后的花园就从那个离开这儿两丹麦里路的地方开始。你可以把这小姑娘带到那儿去:把她放在雪地上一个生满了红花浆果的大灌木林旁边。不要呆在那儿闲聊,抓紧时间回到这儿来!
And now the Finland woman placed little Gerda on the Reindeers back, and off he ran with all imaginable speed.
于是芬兰女人就把格尔达抱到驯鹿的背上。它尽快地飞跑。
一等就是18年:《千与千寻》国内上映 海报又亮了
女性为什么要穿高跟鞋?
中国单身女性成购房主力 不看重大小更注重品质
How to Keep Fit 如何保持健康
美国人觉得英国哪些方面很奇怪
国际英语资讯:Security Council extends mandate of UN mission in Somalia
阿根廷男子被判付给前妻27年家务补偿款
国际英语资讯:U.S. forces prepare evacuation plan for contractors from Iraqi base
国内英语资讯:Xi meets European leaders on advancing ties, global governance
体坛英语资讯:Chinese, Croatian national teams set to play at NBA Summer League 2019
英国人喜欢什么茶?
体坛英语资讯:Shorthanded Warriors lose to Raptors in NBA Finals Game 3
国际英语资讯:Tunisia signs cooperation deals with China, Turkey and Germany
国际英语资讯:Ireland, globally recognized centre for specialist intl financial services: minister
国内英语资讯:China ready to join DPRK in turning blueprint of bilateral ties into reality: Xi
体坛英语资讯:Spain preparing for Faroe Islands clash
暖心!纽约公园掀起乒乓球热,市民:倒几趟车就为来打球
国际英语资讯:Too early to say 250 MP seats won by opposition parties: Thailands pro-Prayut party
体坛英语资讯:Hosts France crush South Korea 4-0 in Womens World Cup opener
国内英语资讯:Chinas Hong Kong rejects British report for interfering in HKSARs internal affairs
体坛英语资讯:Bayern wont take up purchase option on James Rodriguez
国内英语资讯:Senior CPC official stresses high-quality supervision
国际英语资讯:Putin bans Russian passenger flights to Georgia amid tensions
体坛英语资讯:Atletico Madrid sign striker Ibanez
国际英语资讯:81 Palestinians injured in clashes with Israeli soldiers in eastern Gaza Strip: medics
体坛英语资讯:Madden eyes hat-trick but Fuchs looks strong at FEI Jumping World Cup Final
体坛英语资讯:Bucks forward Mirotic to miss 2-4 weeks due to thumb injury
国内英语资讯:Senior Chinese official stresses importance of security cooperation with Portugal
国际英语资讯:Trump, Saudi crown prince discuss Iran over phone
The Way to Success 通往成功的道路