【剧情简介】蒂亚娜的努力工作和纯真梦想,并未得到所有人的赞赏,她打工的饭店老板就对她冷嘲热讽
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Are you talkin about that dang restaurant again?
你又在说开餐厅的事?
- Buford, your eggs are burnin.
布福德,鸡蛋要糊了
- You aint never gonna get enough for the dang payment.
哦!你永远也凑不够钱的
- Im gettin close.
- 就快可以了
- Yeah. How close?
- 是嘛,有多快?
- Where my flapjacks?
甜燕麦饼呢?
- Hah, hah! You got about as much chance of gettin that restaurant as I do of winnin the Kentucky Derby. Saddle me up, yall and pump that...
你要是能开餐厅我就能在肯塔基赛马会上大杀四方!给我备好马鞍,赛马时间到喽!驾,驾
------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. dang (=damn)该死的
2. your eggs are burnin 蛋煎糊了
3. Im gettin close. 就快了。
4. flapjack 煎饼
5. saddle me up 快马加鞭,手脚麻利
本意是指使上马鞍,这里是店主让蒂亚娜手脚麻利点儿,赶快干活,少胡思乱想。
国际英语资讯:Death toll from flu rises to 26 in Greece
花1分钟学什么能终身受益?
特朗普签署行政令 美国版长城计划正式上线
体坛英语资讯:NBA to stand behind Aussie baller Thon Maker in wake of visa concerns
国际英语资讯:Trumps refugee ban sparks protests before White House, at over 30 U.S. airports
国际英语资讯:Arrest warrant issued against fugitive Brazilian millionaire
这发明逆天!从此女人包里又要多一化妆品
国际英语资讯:Egypt opens Gaza crossing for 1st time this year
国内英语资讯: Government pledges enhanced livelihood guarantee for people in difficulties
国内英语资讯:Feature: Canadian PM attends Chinese New Year celebration in Vancouver
国际英语资讯:Frances Hamon, Valls compete for ticket to join presidential race
体坛英语资讯:Mainz sign Stoke Citys Bojan on loan
国内英语资讯:China to recycle 350 mln tonnes of waste resources by 2020
英语美文:奇迹每天都在发生!
国内英语资讯:UN chief sends Lunar New Year greetings to Chinese people
国际英语资讯:Nasdaq special opening bell celebrates Chinese New Year
麦当劳入侵梵蒂冈?这是在上帝面前搞事情啊
你见过哪些让你萌化的夫妻瞬间?
国内英语资讯:Across China: China aviation staff ensure smooth ride for travellers during Spring Festival
新年新计划?! 看看达芬奇高大上的TO DO LIST
文学史上最浪漫的10本名著:感受永不褪色的爱
2016最棒的10本科幻小说:总有一本你会爱
国内英语资讯:178,000 policemen on duty to ensure smooth traffic on lunar New Years day
美文赏析:即使囊中羞涩,也要倾尽全力
体坛英语资讯:Red Star beats Panathinaikos for 7th consecutive Euroleague victory
体坛英语资讯:Robinho suffers broken bone in back
阴历为什么叫阴历?过年来了解一下农历吧!
体坛英语资讯:Barca book semifinal place in Copa del Rey
国内英语资讯:Chinas county-level areas all covered by fire service
过年剩菜剩饭多 怎么处理不浪费?