【剧情简介】和所有处于青少年叛逆期的孩子一样,人鱼公主和老爹吵翻了~大发脾气的老爹冲女儿吼了一顿,不买账的女儿懒得理他,而且老螃蟹还说风凉话
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Im 1 6 years old. Im not a child anymore. Dont you take that tone of voice with me, young lady。
我已经16岁了,我不再是小孩子了 别这么和我说话,小家伙
As long as you live under my ocean, youll obey my rules。
只要你在海里生活,就必须遵守我的规则
But if you would just listen...
可是你听我说...
Not another word,And I am never, never to hear of you going to the surface again,is that clear?
别和我说别的,我不想,再也不想听到你又到海面上的事了,明白了吗?
Teenagers. They think they know everything.
年轻人. 他们以为他们什么都知道.
You give them an inch, they swim all over you.
你对他们管的松一点,他们就会离你而去
------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. Dont you take that tone of voice with me 别用那种口气跟我讲话!
tone,语音语调;dont you do sth.这个句式是专用来表达强调语气的
2. not another word 少废话
同样一句蛮有用的口语,叫别人住嘴的时候除了说shut up,还可以用这句话来表达不耐烦的心情哦~
3. You give them an inch, they swim all over you. 稍稍纵容他们一下,还就蹬鼻子上脸了
give sb. an inch, he/she will take a mile是固定俗语,和中文里的得寸进尺、蹬鼻子上脸一个意思;这里后半句的swim all over you是从词组walk all over you来得,walk all over you意为欺负某人,骑到某人头上因为鱼鱼没有腿啊,没办法walk,所以这里就成了swim all over you(鱼儿的语言还真丰富~)
科普:每个国家的名字是怎么来的?
亚太经合组织第25次领导人非正式会议主题前瞻
女王的昵称是卷心菜?说说名人们的有趣昵称
国际英语资讯:EU to approve tax heaven blacklist in December
王源入选全球最具影响的青少年,一同上榜的还有她!
国内英语资讯:China, Finland agree to further advance bilateral ties
国际英语资讯:FBI tries to access cellphone of Texas church mass shooting gunman
A Strong Girl 一个坚强的女孩
国内英语资讯:Second volume of Xis book on governance published
体坛英语资讯:Feature: In Argentina, football keeps kids on right track
国内英语资讯:Premier Lis visit to the Philippines to promote China-ASEAN ties
UK's inflation rate hit its highest for more than five years 英国通货膨胀率达到五年来最高
国际英语资讯:Spotlight: What to expect from UN climate talks in Bonn
国际英语资讯:1 dead, another hospitalized after Australian helicopter crash
张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》
How to Spend My Time 如何利用我的时间
全球竞争力排名 香港第6中国大陆第27
体坛英语资讯:Krajinovic continues dream journey at ATP Paris Masters, next faces Sock
体坛英语资讯:Local figure skaters interpret Chinese stories ahead of Winter Olympics
国际英语资讯:Brazil fined for fifth time for homophobic chants
国内英语资讯:Xi sends condolences to Trump on deadly Texas shooting
语法测验:关系从句
国内英语资讯:China, Australia sign agreement to share fintech information
国际英语资讯:Palestinian president to visit Saudi Arabia
体坛英语资讯:Allure of breaking world record inspires champ Obiri ahead of new season
2017年12月英语六级作文范文:地铁禁食
国内英语资讯:China Focus: China publishes draft supervision law to solicit public opinion
2017年12月四级作文范文:通信方式
国内英语资讯:Premier Li demands more help on small business financing
2017年12月英语四级作文范文:筷子