【剧情简介】 小美人鱼恋爱了~邪恶的女巫认为这是可乘之机,而稀里糊涂的王子在醒来过后就找不着梦里给自己唱歌的神仙妹妹了。人鱼姐姐们发现Ariel开始出现各种恋爱期女生的症状
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Oh,no,no,no,no,no,no, I cant stand it. Its too easy.
哦,不,不,不,不,不,不,我真受不了了. 这太简单了.
The child is in love with a human.
这小家伙爱上了一个人
And not just any human. A prince.
而且不是个普通人. 是个王子
Her daddy will love that. King Tritons head strong,love sick girl
她爸爸会喜欢的. 这个特莱顿国王任性的,害了相思病的小女儿
Would make a charming addition to my little garden.
将会成为我的后花园里一个迷人的景致
Ariel,dear,time to come out.
艾莉儿,亲爱的,该走了
Youve been in there all morning.
你在里面待了一早晨了
What is with her lately?
最近她怎么回事?
Oh. Morning, Daddy.
啊,早上好,爸爸
Well.
好
Oh,shes got it bad.
哦,她谈恋爱了
What? What has she got?
什么? 她怎么了?
Isnt it obvious,Daddy? Ariels in love.
这多明显啊,爸爸? 艾莉儿恋爱了.
Ariel? In love?
艾莉儿? 恋爱?
------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. headstrong 倔强的,顽固的,一根筋的
headstrong的字面意思是头很硬,也就表示一个人脾气很犟,不肯听人劝,固执己见;另有一个很相似的词,hardnose,硬鼻头,意为倔强的人.
2. lovesick 害相思病的
我们知道homesick是思乡,seasick是晕船,carsick是晕车,而这里的lovesick就是中文里的相思成病,a lovesick girl,就是害了相思病的女孩
3. What is with her? 她是怎么啦?
我们都学过,问一个人是怎么了可以说Whats wrong with you?Whats with you这个句型也可以表达类似意思,还更加简洁,相当于一句简单的询问:你咋啦?
4. Shes got it bad. 她完了。(她恋爱了。)
这里的bad作副词,意为very much,表示程度。这的it指什么呢?自然是love了,人鱼姐姐这话就相当于咱们平时见到一个坠入爱河的闺蜜,会摇头叹息说哎呀你完了你完了。
爱的力量:9岁小女孩泳池勇救爸爸
体坛英语资讯:Spain win second consecutive Womens Eurobasket gold
优衣库要出美少女战士系列了
杰克逊死亡案再开庭 遗照及生前录音曝光
国内英语资讯:Ambassadors from 50 countries voice support for Chinas position on issues related to Xinji
体坛英语资讯:Dutch rider Teunissen retains Yellow jersey after second win
火星极地冰盖正融化
世界十大最坑爹的旅游景点
快乐秘籍21式 快乐其实很简单!
印度终于成功发射登月火箭了
国际英语资讯:Chinese ambassador to Brazil commemorates 45 years of bilateral ties
When I Disappoint My Parents 当我让父母失望
2019上半年CATTI口译一级真题(汉译英)第二篇
英国街头垃圾箱“能说会唱”
国际英语资讯:Paris registers all-time high temperature of 42.6 degrees Celsius
国内英语资讯:Commentary: Drop the attempt on meddling in Hong Kong affairs
孔子教会我们的那些事儿
“宝马家族”承认曾用奴工为纳粹造军火
德国著名斗鸡眼负鼠被执行安乐死
用咖啡豆驱动的路虎速度破世界纪录