【剧情简介】了解到真相的蒂亚娜勃然大怒,奈威却说本来他准备娶个有钱小姐来致富的,却也没打算再继续帮蒂亚娜
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- You said... you were fabulously wealthy!
可你说过你很富有!
- No, no, no. My parents are fabulously wealthy. But they cut me off for being a... Leech! Leech!
不,是我父母很富有,但是他们不给我钱,因为我...水蛭!水蛭!
- Youre broke, and you had the gall to call me a liar?
你是个穷光蛋,还好意思说我是个骗子?
- It was not a lie! I fully inte... Aaah! I fully intend to be rich again! Once I marry Miss Charlotte La Bouff and she will help me!
我没有说谎,我马上...快跑!我很快就会有钱了只要我娶了夏洛特拉博夫,如果她也愿意的话
- You a prince?
- 你是王子?
- Obviously!
- 当然
- Shell help you! All right then. Once you two are married, you are gonna keep your promise and get me my restaurant, right?
她会愿意的那好你结婚后,别忘了你的承诺 帮我开餐厅,是吧?
- Whoa, oh, not so fast. I made that promise to a beautiful princess, not a cranky wai... why are those logs moving?
等等,我是对美丽的公主做出承诺,不是你这个...那些木头怎么在动?
- Those arent logs!
那些不是木头
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. they cut me off for being a... Leech! 他们截断了我的财路,因为我是个水蛭!
leech 本义是水蛭,就是正好吸上王子手的那种吸血生物;它还有一个俚语用法,表示榨取他人利益的人。非常巧妙的设计。
2. you had the gall to call me a liar? 你居然还有脸说我是骗子啊?
have the gall to do是个习语,意思是有脸皮做某事。gall是胆汁、胆囊的意思,但是居然这边不是翻译成你居然有这个胆子做某事
3. you are gonna keep your promise 你要保持承诺
4. Whoa, oh, not so fast. 停下,别这么急。
whoa是个口语象声词,本来是骑马时候用的,让马停下的声音。
5. I got glimpse on a big one. 我见到了个大的。
国内英语资讯: Economic Watch: China stands firm on monetary policy after Fed rate hike
国际英语资讯:U.S. Fed interest-rate hike to have limited impact on LatAm
2017届高考英语一轮复习提能训练:3(北师大版含解析)
国际英语资讯:Australian research shows more veggies equal less stress
为什么人接吻的时候会闭上眼?
2017届高考英语一轮复习提能训练:11(北师大版含解析)
联邦法官下令暂不执行川普的旅行限令
2017届高考英语一轮复习提能训练:9(北师大版含解析)
人走狗留 朴槿惠遭动保团体指控
美丽的心灵 Beautiful Soul
2017届高考英语一轮复习提能训练:13(北师大版含解析)
2017届高考英语一轮复习提能训练:15(北师大版含解析)
国内英语资讯: Chinese consortium provides 1.58 billion USD to finance oil shale project in Jordan
2017届高考英语一轮复习限时特训:选修8 Unit 22《Environment l Protection》(北师大版含解析)
2017届高考英语一轮复习提能训练:4(北师大版含解析)
“We’re going to lose her!” “Hurry up!” “Not that tool!”完形填空答案
2017届高考英语一轮复习提能训练:5(北师大版含解析)
五个改变让工作更高效
安妮·海瑟薇联合国霸气演讲
国内英语资讯:Xinhua becomes intl media partner of Greeces largest trade fair