【剧情简介】那一边婚礼即将举行,眼看着邪恶巫毒师的计划就要被揭穿,影子妖怪居然就抓住了青蛙王子,这下大事不好
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Prince Naveen, darlin. You better hurry up. Dont wanna be late for our Mardi Gras weddin.
纳文王子,亲爱的你得快点了,狂欢节婚礼迟到就不好了
- Getting dressed. Just a few moments, my dear Charlotte.
正在穿衣服!很快就好,亲爱的
- Okay, honeylame. Well been waitin in the Packwood. Daddy, start the car!
好的,宝贝,我们会在油轮上等你爸爸,开车!
- Oh, heavens... Im doomed.
哦,我的上帝,这下完了!
- No, Larry. Im the one whos doomed. Less me get that frogs blood...
不,拉里!我才完了,除非我们拿到那只青蛙的血..
- We are back in business, boys.
.一切恢复正常!
- Get your filthy hands off me. Lawrence?
松开你的脏手!劳伦斯!
- Hold still, Your Eminence.
别动,阁下
【重点词汇讲解】
1. Youd better hurry up. 你得赶快了。
2. Im doomed. 我死定了。我惨了。
3. We are back in business 我们回到正轨了。
be back in business是一句习语,表示一切再次恢复到正常的状态。
4. Get your filthy hands off me 把你的脏手挪开
5. Your Eminence 阁下大人
对他人的尊称,一般是天主教中对红衣主教的尊称。这里当然是嘲讽用的。还有一系列的比方Your Highness、Your Majesty等等
UK education officials seek math-teaching tips in Shanghai
Napoleon artifacts stolen from museum
Dongguan's economy not hurt by sex-trade crackdown
Shanghai gets first Sino-US high school
Vietnamese get first taste of McDonald's fast food
Beijing ranked most global city on the mainland
New visa policies a blessing for Chinese travelers
H7N9 vaccine trials urged as new cases continue to emerge
NYPD disbands Muslim-tracking unit amid concerns
Agassi in no hurry to be a coach
Palace Museum weighs ticket fix
Crucial Snowden questions loom large over Pulitzers
Great Wall graffiti gets free hand
Yanukovych allegedly sighted in Moscow
Police to root out organizers of prostitution
Suspect claims he killed 40 as hitman for drug cartel
Policeman gets death sentence for shooting
US secretly fed political satire to Cuba in social media
Police bust massive e-trash smuggling ring
Deadly camel virus may jump to human beings, study shows
Friends turn van into 'apartment on wheels'
Shanghai looks set for mini baby boom
Guizhou aims to become big data hub
Beijing-area air better than before
Lanzhou admits to problems in water supply
Visa waiver boosts Beijing visits
Private cars remain popular in Beijing despite heavy smog
Beijing rolls out carpet for annual film festival
US opens expanded consulate facility in booming Guangzhou
New lunar rover unveiled at Chongqing tech fair