【剧情简介】假王子原形毕露,被人抓走投入大牢;而纳威王子乘机向夏洛特小姐说明了实情,虽然真相很难消化,想到能和王子成婚,夏洛特立马就决定亲吻青蛙了
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Prince! Prince Naveen. Your shini, retirin bride, completely is gettin anxiety.
王子!纳文王子!你的未婚妻等得不耐烦了!
- Hello, darling!
你好,亲爱的
- Miss La Bouff. Please down here. Let me to introduce myself. I am the real Prince Naveen Of Maldonia.
拉博夫小姐!请来这边!我来介绍一下自己,我是真正的纳文王子! 来自马多尼亚
- Did you say prince?
你说你是王子?
- Boys, drag this maggot down to the Parish prison.
伙计们,把这个怪物关到监狱里去
- Im completely innocent. The Shadow Man bamboozled me.
我是冤枉的!影子巫师在我身上施了法术
- Goodness gracious! This is so much to absorb. Let me see if I got this right. If I kiss you before midnight, you and Tiana will turn human again, and then we gonna get ourselves married and live happily ever after! The end!
我的天啊,太复杂了是不是这样如果我在午夜之前吻你,你和蒂安娜就会重新变成人? 然后我们就结婚从此幸福地在一起生活,大团圆!
- Yeah, more or less. But remember, you must give Tiana all the money she requires for her restaurant. Because Tiana... She is my Evangeline.
是的,差不多是这样,但是记住 你必须给蒂安娜钱帮她开餐厅因为蒂安娜 她是我的伊万杰琳
- Anything you want, sugar. Pucker up, buttercup!
听你的,宝贝 准备好,准备好
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. drag this maggot down to the Parish prison 把这个不知羞耻的家伙给我拖到牢子里去。
maggot本意是蛆虫,这里是俚语用法,表示卑鄙的人。
2. The Shadow Man bamboozled me. 是影子人欺骗迷惑了我。
bamboozle 用低下手段欺骗迷惑。
3. This is so much to absorb. 让我慢慢消化一下。
4. more or less. 大致就是这样吧。
看到more or less我们通常第一反应都觉得是或多或少,其实在平时口语里面它更多是用来表示大体上就这样、大致如此的意思。
5. Pucker up, buttercup! 撅起嘴儿来吧,亲爱滴。
Pucker up 撅嘴
buttercup 本意是一种小黄花儿,这里是昵称。
如何礼貌而坚决地拒绝别人
不动产登记平台实现全国联网
合适的才是最好的
这么多年,你真的会洗手吗?来看看怎么样洗手才正确
银幕情缘:这些明星情侣相识在片场
Me In Twenty Years 二十年后的我
国际英语资讯:Death toll rises to 26 in Iraqs violent protests
体坛英语资讯:Brazil beats Montenegro 84-73 at FIBA World Cup
体坛英语资讯:Argentina crushes Venezuela to reach FIBA World Cup quarterfinals (updated)
体坛英语资讯:Tunisia smashes Philippines 86-67 at FIBA World Cup
子曰:英语里的孔子鸡汤,都不是我说的!
一周热词榜(6.23-29)
日本队赛后“清理”更衣室,就像没来过……
Queen's taxpayer-funded costs up 13% in 2017-18 由纳税人买单的英女王花销去年增长13%
国际英语资讯:4 police officers killed, 5 wounded in Paris knife attack
河北省辛集中学2017-2018学年高二下学期第二次阶段考试英语试卷
The continued appeal of online shopping 网上购物热潮继续增温
国际英语资讯:Syrian army showcases Western-made weapons seized from rebels in Daraa
国内英语资讯:China to hold Belt and Road eco-agriculture and food safety forum in November
Run of the mill?
为什么和闺蜜分手比离婚更难?
国际英语资讯:British couple critically ill after exposure to nerve agent
体坛英语资讯:Spain beats Italy 67-60 to enter FIBA WC quarterfinal
体坛英语资讯:China beats South Korea 77-73 at FIBA World Cup
My Lucky Money 我的压岁钱
这个比赛可能适合心情压抑的人们
为什么现代恋情大多以失败告终?
国际英语资讯:Trump says to let lawyers decide whether to comply with forthcoming subpoena
世界首个“太空国家”举行元首就职典礼
Crocodile tears?