【剧情简介】彼得潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩,伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得潘会真的出现在她眼前,并且邀请她到梦幻仙岛玩
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Tinkerbell?
小叮当
- Come here.
过来
- Youre charged with high treason, tink.
你被控叛国罪,叮叮铃。
- Are you guilty or not guilty?
你是有罪还是无罪
- Guilty?
安静
- Dont you know...
你知道吗?
- You might have killed her?
这可能会害死她吗?
- Tinkerbell,
小叮当
- I hereby banish you forever.
我现在宣布你被永远驱逐出境
- Please, not forever.
拜托,不要永远嘛
- For a week, then.
那就一个星期吧
- Come on Wendy, Ill show you the island.
来,温蒂,我带你看看这个岛
- Oh, Peter, the mermaids?
彼得,去看美人鱼?
- Lets go hunting.
我们还是去打猎吧
- Tigers? Nah, bears.
老虎? 不,熊
- I should prefer to see the aborigines.
我想去看看土著人
- And the Indians.
还有印第安人
- All right, go capture a few Indians.
你们去捉几个印第安人吧
- John, you be the leader.
约翰,你当队长
- I shall try to be worthy of my post.
我一定会做个好队长的
- Forward, march!
现在,出发
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. treason
n. 叛国罪;叛逆;叛国
commit treason叛国
plot treason谋反
high treason叛国罪;叛国之罪;大逆罪
例:
He forfeited his estate by treason.
他因叛乱罪而被没收地产。
Dissatisfaction often leads to outright treason.
政治上的不满常常导致断然的背叛。
2. banish
vt. 放逐;驱逐
例:
Banish gloom from your thoughts.
你要驱除心中的忧愁。
Enough faith to banish depression.
足够的信念驱使沮丧。
3. guilty
adj. 有罪的;内疚的
例:
Your guilty secret is safe with me!
秘密在我手里是绝对安全的!
The boosters are guilty of over-optimism.
支持者毫无疑问地过于乐观了。
4. be worthy of
值得;配得上的
例:
If you be loved, be worthy of love.
要是有人爱你,你就该做个值当人爱的人。
If you be loved, be worthy of love.
如果有人爱,就该做个值得人爱人。
体坛英语资讯:Womens top seed Kerber shocked by Makarova in French Open first round
国内英语资讯:Xi urges BRICS countries to champion multilateralism
国际英语资讯:Cargo plane crashes in Nepals Qomolangma region, killing pilot
我们需要爱 We Need Love
印度女子在婚礼上持枪绑走前男友
国内英语资讯:Chinas peaceful development benefits all countries in economy, security: Singaporean DM
国内英语资讯:China calls on all parties to cherish hard-won momentum for dialogue on Korean Peninsula
国际英语资讯:Global oil giants invited to tender for Irans major oil projects
国际英语资讯:Lebanese political parties agree on naming new PM
国际英语资讯:Venezuelan crisis calls for political, not military solution: defense chief
国内英语资讯:Top political advisor calls for young entrepreneurs contribution to socialist cause
打败柯洁之后,谷歌的人工智能要去搞广告了
国际英语资讯:DPRK calls for direct talks in response to Washingtons new proposal
国内英语资讯:Interview: Chinese-built railway pushes forward Kenyas modernization drive
国际英语资讯:Alibaba buys stake in major Chinese supermarket chain
单亲妈妈把脑瘫儿子送进北大 如今又上哈佛
体坛英语资讯:Tiger Woods arrested for DUI
体坛英语资讯:Kenyas Kipchoge becomes first person to run marathon in under 2 hours
Ex、former 和 previous 三个单词的区别
体坛英语资讯:PSG crowned in French Cup for record 11th time
体坛英语资讯:China through to Sudirman Cup final
爆炸案后A妹首发声明 要回曼城慈善演出
体坛英语资讯:China, Singapore claim wins in world university dragon boat invitational race
《神奇女侠》女性专场放映会引男性不满
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas industrial profits maintain good growth
体坛英语资讯:History as Kipchoge becomes first human to run marathon under 2 hours
悲伤有哪些好处?
国内英语资讯:Xi stresses green development
人民币中间价报价或加“逆周期因子”
90后一代压力空前巨大,应该如何缓解压力?