俚语:“洗手不干了”
听到“洗手不干了”,想到什么?武侠小说中江湖人物退隐归山,还是港片中黑道老大不再插手道上的是非? 汉语中的“洗手不干”有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫“wash your hands of something”,也是“洗手不干”的意思,但是此“洗手不干”的使用范围就广得多,只要是表达“退出、不参与、不做某事、与某事脱离干系”,可以用在任何人的身上。 其实这个俚语出自圣经。当时,犹太人当局判定耶稣犯了死罪,但他们无权执行这种判决,就把他送交罗马总督彼拉多。彼拉多迫于压力,违心给耶稣定了罪。随后,他在众人面前洗手,表示在这件事上他没有罪。之后,片语“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不参与、不做某事、不对某事负责”。 看下面例句:
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.(我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵,所以我退出了这项科研项目。)
上一篇: 请进!中国的“雅皮士”(新词热议)
下一篇: 俚语:“老啦!”(女士专用语)
“柠檬脸挑战”在外国火了,这项挑战与这种疾病有关
国内英语资讯:Spotlight: Why U.S. excuses for punishing China with tariffs untenable
Out of the loop “搞不清状况”用英语怎么说?
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高一下学期月考A卷英语试卷
国际英语资讯:White House says mulling more sanctions on Russia
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高一下学期月考B卷英语试卷
一不小心把性别说漏嘴!威廉王子透露是男孩!
揭秘:当你睡觉时你的身体在做什么
黑龙江省青冈县一中2017-2018学年高二下学期月考A卷英语试卷
国内英语资讯:Hainan to offer visa-free access to tourists from 59 countries
据说,这些东西都能影响你的情绪
国内英语资讯:China-Serbia economic forum focuses on investment potential
国内英语资讯:Feature: World-class wingsuiters complete formation flying in Chongqing
体坛英语资讯:Klinsmann: Argentina World Cup favorites, Loew could be open for top club jobs
体坛英语资讯:Injured Neymar eyeing early return for PSG this season
My Partner 我的小伙伴
纽约发生自杀惨剧抗议污染
世界首例 法国男子“二度换脸”
中国拟在月球背面种花养蚕 打造“微型生态圈”
山东省巨野县一中2017-2018学年高一3月月考英语试卷
习近平:全面贯彻落实总体国家安全观 开创新时代国家安全工作新局面
用13个单词写一段爱情故事
国内英语资讯:China, Indonesia to enhance law enforcement cooperation
国际英语资讯:Massive demonstration against Orban in Budapest
鲜肉当道,女性对男性的审美为何正在改变?
体坛英语资讯:Barca and Sevilla in league action ahead of Copa del Rey final
星巴克陷种族歧视风波!官方都出来道歉了!
晚上洗澡好,还是早上洗澡好?
党中央国务院发布海南全面深化改革指导意见
朴槿惠放弃对其24年刑期判决提出上诉