俚语:“洗手不干了”
听到“洗手不干了”,想到什么?武侠小说中江湖人物退隐归山,还是港片中黑道老大不再插手道上的是非? 汉语中的“洗手不干”有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫“wash your hands of something”,也是“洗手不干”的意思,但是此“洗手不干”的使用范围就广得多,只要是表达“退出、不参与、不做某事、与某事脱离干系”,可以用在任何人的身上。 其实这个俚语出自圣经。当时,犹太人当局判定耶稣犯了死罪,但他们无权执行这种判决,就把他送交罗马总督彼拉多。彼拉多迫于压力,违心给耶稣定了罪。随后,他在众人面前洗手,表示在这件事上他没有罪。之后,片语“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不参与、不做某事、不对某事负责”。 看下面例句:
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.(我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵,所以我退出了这项科研项目。)
上一篇: 请进!中国的“雅皮士”(新词热议)
下一篇: 俚语:“老啦!”(女士专用语)
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷十二 阅读理解(一)
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷二十 书面表达(二)
2016年陕西省高考英语二轮复习专题训练卷十三:完形填空(三)
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破六 动词的时态和语态
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(10)及答案
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破十 特殊句式和交际用语
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(08)及答案
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷二 形容词副词介词和介词短语
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷十九 书面表达(一)
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷十三 阅读理解(二)
2016年山东省高考英语二轮复习:题型技法指导专题专题一 单项填空
2016高考英语二轮精编:写作专题 第一部分 万能句子 预示后果万能句(精品教案)
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷十八 阅读表达(二)
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破三 形容词和副词
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(01)及答案
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷一名词冠词代词数词和主谓一致
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破二 代词和数词
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷三 动词动词短语动词的时态和语态
2016年陕西省高考英语二轮复习题型技法指导专题六:信息匹配
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破四 介词和介词短语
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(01)及答案
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破九 并列句和复合句
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(06)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)精品训练(02)及答案
2016年山东省高考英语二轮复习:专题整合突破五 动词和动词短语
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷五 非谓语动词
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(02)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(05)及答案
2016高考英语二轮(阅读理解)金品训练(09)及答案
2016年山东省高考英语二轮复习:专题升级训练卷十六 阅读理解(五)