“幽会”怎么说
请看英国“Royal Opera House”(皇家歌剧院)的一则海报: “What kind of love is this? Religious and pure? Rashful? … Morning brings an end to Romeo and Juliet's tryst on the balcony as well as their ideally envisioned love…”
聪明的读者能猜得出海报在宣传什么吗?
是的,海报在宣传莎翁那部有名的戏剧《罗米欧和朱丽叶》,而且,极大可能“皇家歌剧院”的重头戏在“balcony scene”(阳台幽会)那一幕。说到这儿,海报中唯一一个较生僻的字“tryst”恐怕也该迎刃而解了吧? Tryst常用来指“情人的幽会”,如:In modern China, the café is often considered a good place for a lover's tryst(现今在中国,咖啡屋通常被认为是情人幽会的好地方)。另外,在花边资讯中,记者也喜欢用“tryst”来披露明星们的“浪漫史”—— 为了躲避“狗仔队”,名人们不得不“to keep secret tryst with sb”(秘密约会)。 此外,tryst还有一个近意词rendezvous。在有关载人飞船的资讯报道里,rendezvous经常出现,如:Inspired by China's second manned space mission, space officials unveiled a specific timetable for the second stage - conducting a space walk around the year 2007 and rendezvous docking in orbit by 2009-12. 不过,这里的rendezvous用的是它的另一个意思,指在空间轨道上实施飞行器的空间轨道“交会对接”。
上一篇: 俗语:“消息绝对可靠!”
下一篇: 警言:“微薪养蠢材!”
小心雷区:面试中11种不礼貌言语
国际英语资讯:Feature: Witnesses recall moment police shot down terror suspects in Spain
带薪照顾小狗,世界各地航海旅行……英国最奇特的员工福利
大姨妈期间的女人让人捉摸不透
全国首家互联网法院在杭州成立
体坛英语资讯:Indonesias volleyball teams expect victory in SEA Games
金砖国家正在开启又一个“黄金十年”
文在寅:川普保证军事打击朝鲜前征求韩国意见
工作狂要怎样照顾好自己
国内英语资讯:China reveals new evidence of Japans germ war atrocities
日本发明“不化冰淇淋” 炎热天气中可撑数小时
国内英语资讯:China Focus: China launches first Internet court in e-commerce hub
体坛英语资讯:Real Madrid looking to reap rewards of good work on and off pitch
过度使用社交网络,会让你变得更迟钝
国际英语资讯:SADC pledges assistance to mudslide victims in Sierra Leone
国际英语资讯:Russia to enhance military position in Central Asia: Defense Ministry
国内英语资讯:China Focus: BRICS entrepreneurs pursue dreams in China
日常用品那些让人大开眼界的用途(组图)
跟另一半同居 你的身体会产生什么变化
汤姆•克鲁斯拍摄《碟中谍6》意外受伤
想要保持好身材 跟赫本学学
国内英语资讯:Top legislature schedules bi-monthly session
国际英语资讯:Hamas tightens security measures after suicide bombing in southern Gaza
国际英语资讯:Two people arrested in Barcelonas terrorist attack
体坛英语资讯:Number of athletes moving from track to marathon growing
国际英语资讯:World Bank chief hails Chinas fight against poverty
英文如何表达“太老套了”?
国内英语资讯:China warns of geological disasters in some regions
报告:共享单车帮助缓解大城市交通拥堵
品牌喜好不同,可能会导致分手