英国俚语:真倒霉
单看图片上零碎不整的奶酪片,您就知道,这块奶酪硬得不一般。不比细腻润滑的“cheesecake”(乳酪蛋糕;美国俚语:“性感玉照”),“hard cheese”(字面意:硬质乳酪)在英国俚语中,表示“tough/bad/ill luck”(霉运)。
关于“hard cheese”(真倒霉)的渊源,说法不一。著名俚语学家Eric Partridge(埃里克·帕特里奇)猜测,就常理而言,爽滑细腻的软奶酪更为美食家所青睐。当然,这种看法极具主观臆测性,不足以令人信服。 另一种看法认为,“cheese”源于波斯语“chiz”(事情,东西),所以,俚语“hard cheese”自然而然就可表示“hard thing”(不顺利,糟糕,倒霉)。与此意相同,在俚语中,“big cheese”常用指“重要人物、具有影响力的人”。 日常会话中,“hard cheese”可用来表示“同情”,如:You came across your ex-wife and her boyfriend? Hard cheese, old man.(你碰到你前妻和她男朋友了?唉!是很倒霉。) 或者,在某种场合下,“hard cheese”可表示不屑甚或轻蔑,如:Don't like your gruel, boy? Well, hard cheese.(这粥你不喜欢,唉,那只能自认倒霉了。)
上一篇: 俚语:信口开河,胡说八道
下一篇: 俚语: 性感玉照
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 5
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第一课《神奇的货币》(课时2)(人教版)
2016届高考英语二轮复习强化练:七选五六
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第6讲 打造写作亮点,提升写作档次(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 11连词与状语从句
国内英语资讯:Tibets broadband users up 50 pct
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第1讲 写好五种基本句型,简单句变得更简单(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:阅读理解五 2
海外华人最想念的中国美食(组图)[1]
《美国犯罪故事》新一季或拍莱温斯基性丑闻
体坛英语资讯:Neymar penalty gives Barca advantage in Kings Cup quarters
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 8
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第9讲 解读图表信息,稳固构建图表作文(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 3
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 7
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 6
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第8讲 揣摩图画内涵,从容掌控图画作文(牛津译林版)
国内英语资讯:China, U.S. share strong trade, investment ties: MOC
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第5讲 完美衔接过渡,编织流畅作文(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 2
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第3讲 熟悉三大复合句式,复合句变得更实用(牛津译林版)
国内英语资讯:China to speed up modernization of education
体坛英语资讯:Marco Fu reaches Masters semifinals
严重交通违法人员和企业将被公示
高铁技术成为我国的新国际名片
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 9
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第10讲 发挥合理想象,灵活阐释开放作文(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:阅读理解五 1
韩国法庭裁定没有足够证据逮捕三星副总裁
2016届高考英语二轮复习课件:阅读理解五 3