Egg in your beer: 得寸进尺!
看过一幅漫画:雇员要求老板加薪,老板随即奉上一杯生啤,不过啤酒里面却放了一个鸡蛋…… 若要破解老板的言外之意,得需要一点文化背景。英语中,Egg in your beer(直译为“啤酒里加鸡蛋”)指的是“得寸进尺”。 “Egg in your beer”的说法最早出现于20世纪初,二战时被美国大兵广泛使用。关于它的起源,一种观点认为,加有生鸡蛋的啤酒会激起人的性欲,对于生活在兵营里的大兵来讲,喝“春药”当然是非分之想了。不过,更有说服力的推测是,战时鸡蛋和啤酒都很紧俏,能得到其中一样就是很不错的享受了,若两者皆想拥有,那就是“得寸进尺”了。 所以说,那幅“鸡蛋加啤酒”的漫画意在说:What else do you want? Egg in you beer? You already have it good.(该有的好处你已经得到了。还想怎么样?得寸进尺吗?)
Irish bull: 自相矛盾的说法
下一篇: “造假帐”怎么说
娱乐英语资讯:Lang Lang Intl Music Foundation to stage virtual concerts
学生是否谈恋爱
My brother(我的哥哥)
复课后应坚持"户外120分钟"原则预防学生近视
Stop Cutting Down Trees 不要砍伐树木
“双J组合”合体演唱《稻香》上热搜,“刷屏”英语怎么说?
体坛英语资讯:Kenyan athlete frustrated under quarantine after returning from COVID-19 hotspot
体坛英语资讯:Rio converts Maracana stadium into hospital
美失业率创二战后新高
全国已有超1亿学生返校复课 复学比例近四成
国内英语资讯:China expects bumper summer grain harvest
推特宣布员工可以永久在家办公
My Father(我的爸爸)
About Stress 关于压力
体坛英语资讯:Tokyo 2020 to set up task force to address issues around postponed Olympics
美国新冠感染病例居高不下 高校担忧国际生源流失
About Divorce 离婚
Future Robot(未来的机器人)
我的哥哥
国际英语资讯:Spotlight: European Region infections top 1.8 mln amidst vaccine hope, controversy
给Lucy写一封信
国内英语资讯:China drafting law on personal information protection
About Job Interview 关于工作面试
体坛英语资讯:United World Wrestling supports Tokyo2020 postponement
“工作全都做完了!”这句话用英语怎么说?
My Teacher(我的老师)
国内英语资讯:Chinas central SOEs to achieve collaborative development with satellite navigation industr
首次面向普通高校毕业生直招士官 涉及外语等多个专业
体坛英语资讯:Japanese baseball players test positive for coronavirus
国际英语资讯:Chinese medical team arrives in Algeria to help fight coronavirus; Turkeys death toll tops