Pop one's clogs: 死掉
Pop one's clogs是个俚语,常被英国人使用,指“死掉、蹬腿”。 Pop指“典当物品”,是古英语的一种用法,clogs指“木底鞋”。据说,在英格兰中部和北部地区,clogs(木底鞋)是早期产业工人的“工作鞋”。到了换班时间,涌进涌出的工人们拿一双双木底鞋击在石子路上,哗啦啦的声响好似从天边传来的雷。久而久之,clogs(木底鞋)竟成了工人阶级的象征。 看到这儿,想必用pop one's clogs(字面意:典当木底鞋)来形容“死掉”也就很好理解了——“木底鞋”是工人上班的必用品,如果连木底鞋都想当,那么这个人似乎也没什么求生的欲望或生存的可能了。 When I pop my clogs , bury me on top of that mountain.(若我死了,把我埋在那个山头上。)
上一篇: Over the moon: 欣喜若狂
2016高考英语外研版必修2《Module 6 Films and tv programmes》SectionIII速效提能演练
2016高考英语外研版必修2《Module 4 Fine arts-western,chinese and pop arts》SectionⅡ速效提能演练
2016高考英语外研版必修2《Module 1 Our body and healthy habits》SectionIII速效提能演练
2016高考英语外研版必修3:模块综合检测(三)
2016高考英语外研版必修2《Module 2 No Drugs》SectionⅡ速效提能演练
2016高考英语复习课件北师大版必修二《Unit 4 Cyberspace》一轮复习课件
2016年英语备考复习外研版必修1《Module 2 My New Teachers》一轮复习课件
2016高考英语一轮复习课件人教版选修7《Unit5 Travelling abroad》
2016年英语备考复习外研版必修1《Module 1 My first day at senior high》一轮复习课件
2016高考英语一轮复习课件人教版选修8《Unit5 Meeting your ancestors》
福建省长泰一中2016届高三英语一轮语法复习人教版《省略 Ellipsis 和替代 Substitute》课件
2016高考英语外研版必修3《Module 1 Europe》SectionⅡ速效提能演练
2016年英语备考复习外研版必修1《Module 3 My first ride on a train》一轮复习课件
2016年英语备考复习北师大版必修一《Unit 2 Heroes》一轮复习课件
高考英语语法精品讲练:第六章动词的-ing形式
2016高考英语外研版必修3:模块综合检测(六)
2016高考英语外研版必修3:模块综合检测(一)
高考英语语法精品讲练:第四章情态动词
高考英语语法精品讲练:第三章虚拟语气
2016高考英语外研版必修2《Module 4 Fine arts-western,chinese and pop arts》SectionIII速效提能演练
高考英语语法精品讲练:第九章名词性从句
2016高考英语一轮复习课件人教版选修8《Unit2 Cloning》
高考英语语法精品讲练:第五章动词不定式
高考英语语法精品讲练:第七章动词的过去分词形式
2016高考英语外研版必修3:模块综合检测(二)
2016年英语备考复习外研版必修1《Module 5 A lesson in a lab》一轮复习课件
高考英语语法精品讲练:第八章独立主格结构
2016高考英语外研版必修2《Module 6 Films and tv programmes》SectionⅡ速效提能演练
2016年英语备考复习外研版必修1《Module 4 A social survey-My neighbourhood》一轮复习课件
2016高考英语外研版必修2《Module 5 Nnewspaper and magazines》SectionⅡ速效提能演练