Pop one's clogs: 死掉
Pop one's clogs是个俚语,常被英国人使用,指“死掉、蹬腿”。 Pop指“典当物品”,是古英语的一种用法,clogs指“木底鞋”。据说,在英格兰中部和北部地区,clogs(木底鞋)是早期产业工人的“工作鞋”。到了换班时间,涌进涌出的工人们拿一双双木底鞋击在石子路上,哗啦啦的声响好似从天边传来的雷。久而久之,clogs(木底鞋)竟成了工人阶级的象征。 看到这儿,想必用pop one's clogs(字面意:典当木底鞋)来形容“死掉”也就很好理解了——“木底鞋”是工人上班的必用品,如果连木底鞋都想当,那么这个人似乎也没什么求生的欲望或生存的可能了。 When I pop my clogs , bury me on top of that mountain.(若我死了,把我埋在那个山头上。)
上一篇: Over the moon: 欣喜若狂
2016春科普版英语六下Lesson 2《Did you play basketball yesterday》word教案
科普版英语四下《第九课》教学设计
2016春科普版英语五下Lesson 7《It’s seven thirty-five》word教案
2016春科普版英语四下Lesson 2《What colour are the trousers》ppt课件1
2016春科普版英语五下Lesson 1《May I speak to Mary》word教案
2016春科普版英语三下Lesson 4《Where is my doll》word说课稿
2016春科普版英语四下Lesson 5《What are these》word教案
科普版英语四下《第五课》教学设计
2016春科普版英语五年级下册全册教案
2016春科普版英语六下Lesson 1《I’m not feeling well》word教案
科普版英语四下《第四课》教学设计
2016春科普版英语三下Lesson 5《Let’s run a race》word教案1
2016春科普版英语三下Lesson 5《Let’s run a race》word教案
科普版英语四下《第一课》教学设计
2016春科普版英语五下Lesson 5《What do you do》word教案
科普版英语四下《第六课》教学设计
2016春科普版英语四下Lesson 4《Where are you from》word教案
2016春科普版英语四下Lesson 7《Let’s go swimming》word教案
2016春科普版英语五下Lesson 2《We mustn’t cross the street now》word教案
2016春科普版英语四下Lesson 8《Do you have a ruler》word教案