A moot point: 争论未决的问题
历史上总有那么一些“悬案”,惹得大家争论百年、千年,也未争出个所以然。这种“争论不休”的问题,可用短语a moot point来表达。 就词的强弱意义而言,a moot point最初指“有待商榷的问题”,源于盎格鲁-撒克逊时代的“国民议会”。当时,贵族、高级教士总要定期集会,处理一定时期内遗留的司法、行政问题,这种“解决问题”的集会常被称作“mot”或“mote”。当然,“解决”实质上是“讨论”的过程,久而久之,mot/mote和由此演变的moot在词义上延伸为“有待商榷的问题”。 现代意义上的a moot point(争论未决、争论不休、毫无意义的争论)源于法学院的学生。如果看过热门韩剧《爱在哈佛》,想必您也明白,法学院的学生经常开moot court(模拟法庭)。法庭上的案件很多是凭空想象的,其间的争论也往往停留在纯理论层面,所以,人们常把这种辩论称之为“无休止、毫无意义”。
看两个例句:Whether Shakespeare actually wrote the poem remains a moot point among critics.(这首诗是否出自莎翁之笔有待商榷。) It's a moot point whether the chicken or the egg came first.(讨论鸡生蛋还是蛋生鸡,毫无意义。)
国内英语资讯:Chinese premier calls for more mature, steady and progressive ties with Japan
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
全美300多家资讯媒体向特朗普;宣战
女王御用医生被撞身亡!还是个世界级专家?
Setback 挫折
国内英语资讯:Chinas State Council begins inspecting policy implementation
国内英语资讯:Xi inspects PLA Southern Theater Command, stresses advancing commanding ability
罗琳调侃川普像小学生?这怼人于无形!
体坛英语资讯: Highlights of Mens Football Group A match at 18th Asian Games in Bekasi, Indonesia
体坛英语资讯:Uruguay set to name interim coach as Tabarez mulls future
国内英语资讯:China hopes to enhance law enforcement cooperation with Bangladesh
《福布斯》发布收入十强女演员排行榜 斯嘉丽·约翰逊居首
国内英语资讯:Closer, stronger, better cross-Strait relations is common aspiration of people: mainland off
谢耳朵登顶2018最赚钱电视演员!一同入选的还有...
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds first judicial work special inquiry
体坛英语资讯:Brazilian striker Barbosa turns down Valencia offer
体坛英语资讯:Monchengladbach upset Bayern 3-0 in German Bundesliga
国内英语资讯:China, Israel vow to push for more fruitful innovation cooperation
看你住在什么地方,就能知道你胖不胖
万圣节不想撞衫 千万别选这6种打扮!
你经历过哪些因祸得福
国内英语资讯:Chinese ministry announces new measures for poverty alleviation
美特勤局截获送往克林顿、奥巴马的可疑包裹
专家建议:如何在网上邂逅浪漫
澳大利亚或禁止曾泄露大量机密的前美国军人曼宁入境
国内英语资讯:Top political advisor stresses theoretical study, law-based governance
体坛英语资讯:Mexico scores surprise win at Longines FEI Jumping Nations Cup in Dublin
国内英语资讯:Memorial garden built to honor missing Chinese scholar in Midwest U.S.
国内英语资讯:Chinas top legislator listens to advice from deputies
体坛英语资讯:Interview: Beijing Olympics a great example, says ITF chief