Carry the can: 代人受过
Carry the can，“提着罐子”？回答错误。据说，carry the can 是个非常著名的英式表达，解释为“代人受过”，看来“提个罐子”虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。 那么，“提着罐子”是如何导致“代人受过”的呢？其实，Carry the can 出自于军营，起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。Carry the can 最初指的是这样一种情形：军营有啤酒供应，一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒，还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了，啤酒罐磕了碰了，都是他一个人的责任，你说郁闷不郁闷？由此，carry the can便成了“代人受过，替别人承担责任”的代名词。以后，当你不幸遭遇此类情形时，你也可以理直气壮的说： I am determined not to carry the can for his mistakes.
我绝对不会替他负责任的。
俚语五花八门，这话一点不假，刚说完“提着罐子”，又来了个“提个小桶”，carry the keg。Keg 和cag是同一方言单词的两个变体，意思是“冒犯；得罪”，和carry the can 不同的是，carry the keg指的是“容易生气或不能被人开玩笑的”。
下一篇： Dry run: 排练
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 1《Cultural relics》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第12讲《发挥合理想象，灵活阐释开放作文》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 4《Earthquakes》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第7讲《写好开头和结尾《实现升级策略》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 3《Computers》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module2《the renaissance》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 1《Festivals around the world》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修6 module3《interpersonal relationships — friendship》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 3《The Million Pound Bank Note》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 3《Travel journal》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module1《deep south》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第5讲《写好非谓语动词，提升写作档次》（全国通用）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第10讲《揣摩图画内涵，从容掌控图画作文》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修5 Unit 5《First aid》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 1《Friendship》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module4《which english》（外研版）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修6 module2《fantasy literature》（外研版）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修5 module5《the great sports personality》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第11讲《解读图表信息《稳固构建图表作文》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修5 module4《carnival》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第9讲《精研提纲材料，轻松驾驭提纲作文》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修6 module6《war and peace》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 5《Canada—“The True North”》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第1讲《如何正确理解简单句的各种构成要素》（全国通用）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第3讲《掌握四种并列关系，并列句变得更容易》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 4《Astronomy the science of the stars》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 2《The Olympic Games》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第6讲《运用高级词汇与句式，打造作文亮点》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module3《foreign food》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第8讲《完美衔接过度，编织流畅作文》（全国通用）