Have cold feet: 打退堂鼓
生活中有没有发生过类似事例?比方说,参加某一次聚会,本来西装革履蛮有风度,脚下不争气的鞋子竟然临时闹罢工,坏了。尤其是漂亮淑女,若不幸掉了鞋跟,肯定会让尾随身后的崇拜者大跌眼镜。 这种情况,首先可能会让人联想到裸露在外“冰凉”的脚趾(也有点牵强,比如日光下,脚说不定会热呢);再之,遭遇“坏鞋”事件的人是不是大为尴尬,直想找个地洞躲一躲?依据词源解析,have cold feet(胆怯;打退堂鼓)确实是由以上两种联想演变而来的。 举个例子,看看have cold feet形容“逃跑新娘”时最为经典的一句话:
The bride got cold feet just before the wedding and ran off.(就在婚礼开始之前,新娘打了退堂鼓,溜了。)
上一篇: Canard: 流传、谣言
下一篇: Kibitzer: 瞎提建议的人
2017届高三英语一轮复习课时作业11:Unit 1《Festivals around the world》(新人教版必修3)
2017届高三英语一轮复习课时作业9:Unit 4《Wildlife protection》(新人教版必修2)
2017届高三英语一轮复习课时作业46:语法专练六之动词及动词短语
2017届高三英语人教版综合能力测试一
2017届高三英语一轮复习课时作业5:Unit5 《Nelson Mandela—a modern hero》(新人教版必修1)
2017届高三英语一轮复习课时作业52:语法专练十二之连词和状语从句
2017届高三英语一轮复习课时作业7:Unit 2《The Olympic Games》(新人教版必修2)
2017届高三英语一轮复习课时作业32:Unit 2《Robots》(新人教版选修7)
2017届高三英语一轮复习课时作业47:语法专练七之动词的时态和语态
2017届高三英语一轮复习课时作业8:Unit 3《Computers》(新人教版必修2)
2017届高三英语一轮复习课时作业21:Unit 1《Great scientists》(新人教版必修5)
2017届高考英语一轮复习精品课件:Unit 4《Global warming》(新人教版选修6湖北专用)
2017届高三英语一轮复习课时作业35:Unit5 《Travelling abroad》(新人教版选修7)
2017届高考英语一轮复习精品课件:Unit 1《Art》(新人教版选修6湖北专用)
2017届高三英语一轮复习课时作业24:Unit 4《Making the news》(新人教版必修5)
2017届高三英语一轮复习课时作业50:语法专练十之定语从句
2017届高三英语一轮复习课时作业33:Unit 3《Under the sea》(新人教版选修7)
2017届高三英语一轮复习课时作业38:Unit 3《Inventors and inventions》(新人教版选修8)
2017届高三英语一轮复习课时作业18:Unit 3《A taste of English humour》(新人教版必修4)
2017届高三英语一轮复习课时作业19:Unit 4《Body language》(新人教版必修4)
2017届高三英语一轮复习课时作业31:Unit 1《Living well》(新人教版选修7)
2017届高三英语一轮复习课时作业42:语法专练二之冠词
2017届高三英语一轮复习课时作业45:语法专练五之介词及介词短语
2017届高三英语一轮复习课时作业43:语法专练三之代词
2017届高考英语一轮复习精品课件:Unit 4《Making the news》(新人教版必修5湖北专用)
2017届高三英语一轮复习课时作业51:语法专练十一之名词性从句
2017届高三英语一轮复习课时作业12:Unit 2《Healthy eating》(新人教版必修3)
2017届高三英语一轮复习课时作业10:Unit 4《Wildlife protection》(新人教版必修2)
2017届高三英语一轮复习课时作业14:Unit 3《The Million Pound Bank Note》(新人教版必修3)
2017届高三英语一轮复习课时作业4:Unit 4《Earthquakes》(新人教版必修1)