美国亚利桑那州坦佩市警方17日说,一名19岁的中国女留学生当地时间16日下午驾车时遭枪杀,当地警方已经逮捕了涉嫌开枪的32岁女子霍莉•戴维斯。有律师介绍称,如果戴维斯“一级谋杀罪的指控成立,她可能面临终身监禁甚至死刑。
请看相关报道:
The student, Yue Jiang, 19, died after being shot, police said. Holly Davis, 32, has been charged with first-degree murder.
19岁的中国留学生江玥中枪后身亡。32岁的嫌犯霍莉•戴维斯被控一级谋杀罪。
16日下午,受害人江玥驾驶汽车,在交叉路口等红灯时被后车追尾(be involved in a collision at an intersection)。江玥车上一名男性友人下车检查车辆损坏情况(assess the damage),发现肇事车女司机竟持枪走下车来。肇事者来到车前,向江玥连开数枪(fire several shots)。江玥中枪后无法控制车辆(lose control of her vehicle),失控撞上另一辆车(crash into another car)。随后嫌犯驾车逃逸(flee the scene)。
嫌犯戴维斯将被控诉4项重罪:一级谋杀罪(first-degree premeditated murder)、持致命武器重度攻击他人罪(aggravated assault with a deadly weapon)、持致命武器行为不当罪(disorderly contact with a deadly weapon)以及私藏致命武器罪(prohibited possession)。
这起案件被美国媒体称为“路怒枪击,但警方调查显示,戴维斯可能醉酒或滥用药物,且存在精神疾病和暴力倾向,事因并非简单的“路怒(road rage)。
在美国刑法中,一级谋杀罪(first-degree murder)是指非法施行杀人行为且兼具“杀人之意图及“事先预谋计划者。二级谋杀罪(second-degree murder)是指有杀人的故意而其杀人行为并非经预谋或计划,且非出于义愤者。
上一篇: 你的国家有幸福基因吗?
下一篇: 小李子想演普京 称角色“很有意思”
国际英语资讯:Death toll of mudslide disaster in Sierra Leone rises to 499
中国将淘汰“水银温度计”
体坛英语资讯:China U20 footballers to play in German fourth tier
国际英语资讯:Commentary: Thorough rethink in need as terror attacks repeat in Europe
国际英语资讯:Canadian business owners anxious over NAFTA renegotiations
《权力的游戏》第四集泄露全怪猪队友,嫌疑人已被捕
印度警方调查火车脱轨致23人死亡事故
体坛英语资讯:Suarez injury adds to Barcas woe
国际英语资讯:U.S. Navy orders operational pause, comprehensive review after collision
印度孟买:工业废水导致郊区的狗变成蓝色
国际英语资讯:Van driver of Barcelona attack Younes Abouyaaqoub shot, killed by police
国内英语资讯:BRICS representatives discuss drug control cooperation
国内英语资讯:Documentary on Chinese adolescents to air on state broadcaster
严禁烹饪:荷兰现奇葩租房规定
国内英语资讯:Economic Watch: The clash - and cash - of Chinas internet titans
国际英语资讯:Feature: Big Ben falls silent amid noise from angry politicians
严禁烹饪:荷兰现奇葩租房规定
体坛英语资讯:PSG midfielder Matuidi joins Juventus on a three-year deal
德国柏林将推出男女通用公厕 盘点各地奇葩公厕(组图)
体坛英语资讯:Former international decries falling standards of boxing in Kenya
体坛英语资讯:Li Lu wins womens Kayak single at Chinese National Games
报告:共享单车帮助缓解大城市交通拥堵
国际英语资讯:APEC experts discuss agricultural technology
国内英语资讯:China central bank to give more credit support to poor areas
The Missing Birds 消失的小鸟
如果你负债 如何规划好你的偿债计划
商场举办少儿“维密秀”遭批
国内英语资讯:Beijing air pollution indicator levels lowest since 2013
白人种族暴力撕裂美国!特朗普不当表态遭各界质疑
国内英语资讯:China, Laos to enhance cooperation in information, culture, tourism