根据5日公布的《中共中央、国务院关于实施全面两孩政策改革完善计划生育服务管理的决定》(简称《决定》),我国将实行生育登记服务制度。
请看《中国日报》报道:
The new birth registration service system is regarded as a significant change in China's family planning policy after the abolition of the one-child policy that had lasted for more than three decades in China.
新的“生育登记服务制度”被认为是取消实施了30多年的独生子女政策后,我国在计划生育政策方面发生的重大变革。
这一文件是在我国最高立法机关不久前对人口与计划生育法作出修改后,对全面两孩政策(universal two-child policy)实施的进一步规定。文件充分肯定了计划生育工作取得的巨大成就(remarkable achievements),明确了计划生育改革发展的思路、目标、原则、主要任务和措施。
《决定》提出,对生育两个以内(含两个)孩子的(couples having a first or second child),不实行审批(official approval),由家庭自主安排生育。
The new birth registration service system aims to provide more convenience and improve the service for couples wanting children.
新的“生育登记服务制度”以为想要孩子的夫妇提供更多便利,改善服务为宗旨。
按照常住人口配置服务资源,将流动人口(mobile population)纳入城镇基本公共卫生和计划生育服务范围。巩固完善流动人口信息互通、服务互补、管理互动的全国“一盘棋”工作机制。
文件指出,应优化办事流程(administrative procedure),简化(be simplified)办理手续,全面推行网上办事(online service),进一步简政便民(further serve the public)。
《决定》提出,要完善计划生育奖励假制度。依法保障女性就业、休假等合法权益(legitimate rights),支持女性生育后重返工作岗位(returning to work),鼓励用人单位制定有利于职工平衡工作与家庭关系的措施。
对政策调整前的独生子女家庭(only child family)和农村计划生育双女家庭,继续实行现行各项奖励扶助政策,在社会保障(social security)、集体收益分配、就业创业(employment and entrepreneurship)、新农村建设等方面予以倾斜。
加快产科和儿科医师(pediatrician/pediatrist)、助产士(midwives)及护士人才培养,合力确定服务价格,在薪酬分配等方面加大政策倾斜力度。
上一篇: 研究:常有父亲陪伴的孩子智商更高
下一篇: 微软将停止对IE 8/9/10的技术支持
国内英语资讯:Press communique issued after SCO Qingdao summit
体坛英语资讯:Olympiacos win Greek mens handball championship
国内英语资讯:China Focus: China delivers commitment to advancing SCO cause
体坛英语资讯:Schalke extend contracts with Faehrmann, Nastasic
国内英语资讯:HKSAR chief executive vows greatest resolve to end violence
体坛英语资讯:Pellegrini mugged at gunpoint in Chile
中国互联网大佬的高考故事
国内英语资讯:SCO leaders voice expectations of future cooperation
国内英语资讯:Chinas high-tech manufacturing industry sees rapid growth in Aug.
惊呆了!脸书承认和华为共享用户数据!
国内英语资讯:Chinas science popularization goes online: report
体坛英语资讯:Colombia full-back Fabra to miss World Cup with knee injury
国内英语资讯:Xi stresses building elite maritime force during navy inspection
体坛英语资讯:Spain and Switzerland draw 1-1 in World Cup warm-up
你为什么单身?
国内英语资讯:Spotlight: Xis keynote speech at SCO Qingdao summit receives worldwide praise
国内英语资讯:Xi calls for efforts to boost innovation ability in economic and social development
体坛英语资讯:Australia defeat Hungary 2-1 in World Cup warm-up
国内英语资讯:Lawmakers encouraged to expose loopholes in enforcement of air pollution control law
爱因斯坦:这些话都不是我说的!
国内英语资讯:Qingdao counts down to SCO summit
国内英语资讯:Xi, Putin agree to promote greater development of China-Russia ties at high level
体坛英语资讯:Turkey edge Portugal 2-1 to reach Toulon semis
避免泄露机密 美国国防部发布限用手机新规
国内英语资讯:Chinese president hosts welcoming dinner for SCO guests
《欲望都市》女主正式开始竞选州长!这波操作666!
国内英语资讯:Full text of Chinese President Xi Jinpings speech at the 18th SCO Qingdao summit
国内英语资讯:China, Japan, ROK agree to strengthen research cooperation on Arctic
我国首次颁授中华人民共和国“友谊勋章”
国内英语资讯:Chinese, U.S. senior officials agree to promote ties