国家统计局公布的数据显示,截至10月底,全国商品房待售面积再创历史新高。目前,全国房地产库存持续上行,如何“去库存”成为地产业发展所面临的迫在眉睫的问题。
请看《中国日报》报道:
Both President Xi Jinping and Premier Li Keqiang have talked about the real estate industry on different occasions in the past month, and have given clear signals that will seek to reduce the number of unsold homes.
上个月,国家主席习近平、总理李克强在不同场合均提及房地产行业,并纷纷传递了“去库存”的明确态度。
所谓房地产库存,其实就是未卖出去的房子(unsold homes),而“去”所表达的“消除、减少”的意思,可以通过动词reduce、destock表达。
国家统计局(the National Bureau of Statistics)公布今年1-10月房地产数据,截至10月底,全国待售商品房(residential housing for sale)面积68632万平方米,比9月末增加2122万平方米,再创历史新高(hiting another historical high)。高库存(high inventory)是房地产业近期表现不佳的征兆,房地产正在从过去中国经济的引擎转变为增长拖累(affecting economic growth down)。
业内人士预计,调整地产行业的政策(a policy adjustment in the real estate industry)近期或将出台,此外,政府或将引入新措施(new measures)支持地产行业。
It is expected that the priority will be third- and fourth-tier cities that have a high inventory of housing, because they face huge pressure in reducing their unsold homes.
由于三四线城市面临巨大的“房地产去库存”压力,政府将优先考虑这些“库存重灾区”。
专家认为,房地产去库存不仅有利于经济的增长(economic growth),还将推动以人为本的城市化进程(people-oriented urbanization),并通过提供充足的住房设施(adequate housing facilities)鼓励农民工在城镇落户(settling down in cities)。
上一篇: 现在走路就能赚钱啦!
中国流动人口总量连续两年下降
研究表明 女性获得更高教育让男性成为受益者
2017年12月英语四级作文范文:大城市里的民工
2017年12月英语六级考前预测高分范文2篇
2017年12月英语四级考前预测高分范文2篇
全球刮起留学热 中国家长最积极
青海省西宁二十一中2017-2018学年高二上学期11月月考英语试卷
体坛英语资讯:Strasbourg march on with road win against Bordeaux in Ligue 1
卡戴珊新款香水在澳遭禁!疑似含有毒物质!
体坛英语资讯:Hoffenheim, Berlin held in UEFA Europa League
体坛英语资讯:Red Star beat Cologne to enter Europa League knockouts
国内英语资讯:Yearender-China Focus: Monotown boom plays important part in Chinas urbanization drive
国际英语资讯:Feature: Classy shell-made products bring fame to Sudans eastern tourist city
体坛英语资讯:Ronaldo wins fifth Ballon dOr, tying Messis record
国内英语资讯:Xi calls for respect to developing countries will in human rights development
国内英语资讯:China, Maldives to increase Belt and Road cooperation
国内英语资讯:Greek PM, Chinese vice premier meet on Belt and Road cooperation
国内英语资讯:Xi congratulates conclusion of China-Switzerland Year of Tourism
国内英语资讯:China, Russia seek closer military cooperation
国际英语资讯:Manufacturing sector continues to shine in British economy
国内英语资讯:China Focus: Xi stresses new concepts to guide economic work in 2018
体坛英语资讯:Leverkusen down Stuttgart 2-0 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Cologne appoint Veh as sporting director
国际英语资讯:Anti-Israel violent riots erupt across West Bank, Gaza
科学家预测了2018年全年的地震
《时代》揭晓2017年度人物:性骚扰丑闻“打破沉默者”
国际英语资讯:Iraqi PM declares full liberation of Iraq from IS
国际英语资讯:At least 14 UN peacekeepers, 5 DR Congo soldiers killed in attack
体坛英语资讯:Liaoning beat Beijing for six-game CBA winning streak
国际英语资讯:UN political chief stresses urgency of reducing tensions on Korean Peninsula