中央军委改革工作会议11月24日至26日在京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央军委深化国防和军队改革领导小组组长习近平出席会议并发表讲话。习近平强调全面实施改革强军战略,坚定不移走中国特色强军之路。
President Xi Jinping, who is also chairman of the Central Military Commission, speaks at a meeting on reforming the armed forces in Beijing, capital of China.[Photo/Xinhua]
请看相关报道:
China rolls out military reform plan. Chinese President Xi Jinping has urged breakthroughs in reform of the country's armed forces by 2020, vowing to reorganize the current military administration structure and military command system.
中国推出了军队改革计划。国家主席习近平要求,2020年前军队改革要取得突破性进展,并指出要整顿目前的军事管理结构和军队指挥体制。
中国军队改革(military reform)正式拉开大幕。习近平在中央军委改革工作会议上强调,全面实施改革强军战略,坚定不移走中国特色强军之路。
此次会议作出了系列重要“军改部署,部分内容如下:
1、 强化军委集中统一领导(the CMC's "centralized and unified" leadership should be strengthened)。要推进领导掌握部队和高效指挥部队有机统一,形成军委总管、战区主战、军种主建(the CMC takes charge of the overall administration of the People's Liberation Army (PLA) and the Chinese People's Armed Police; battle zone commands focus on combats; and different military services pursue their own construction)的格局。坚持坚定正确的政治方向(maintain "correct political direction"),通过一系列体制设计和制度安排(a series of designs and arrangements),把党对军队绝对领导的根本原则和制度进一步固化下来并加以完善(consolidate the basic principle that "the Communist Party of China (CPC) has absolute leadership of the armed forces"),强化军委集中统一领导。
2、 组建陆军领导机构,重新调整划设战区。对领导管理体制和联合作战指挥体制进行一体设计(integrate the administrative system and the joint battle command system),着力构建军委——战区——部队的作战指挥体系(establish a three-tier "CMC - battle zone commands - troops" command system)和军委——军种——部队的领导管理体系(administration system that runs from CMC through various services to the troops)。
3、 组建新的监管体制(establish a new discipline inspection commission),组建新的军委纪委,组建新的军委政法委。
4、 裁军30万,精简机关和非战斗机构人员。
China will cut its troops by 300,000. Administrative and non-combatant personnel in the military will be downsized.
5、 推进军官、士兵、文职人员等制度改革,深化军人医疗、保险、住房保障、工资福利等制度改革。
Reforms will be carried out and deepened in the management of all personnel, as well as the systems of medical care, insurance, housing and payments for servicemen.
国内英语资讯:China Focus: CPC to amend party constitution
亚洲冰川将流失1/3 恐影响数百万人
国内英语资讯:Senior CPC official stresses cyber security ahead of key Party congress
澳洲帅哥穿西装跑马拉松 打破世界纪录
体坛英语资讯:Real Madrid win on matchday 4 as Barca become clear leaders in La Liga
国际英语资讯:News Analysis: Latest U.S. drone strike in Pakistan may further escalate bilateral tension
美国考虑关闭驻古巴大使馆
Apple reveals ‘leap forward’ iPhone X 苹果公司称 iPhone X 是“一次技术性飞跃”
国际英语资讯:Lajcak to focus on prevention of conflicts as UN General Assembly Head
国内英语资讯:New air route opens between China and Vietnam
亚洲冰川将流失1/3 恐影响数百万人
国际英语资讯:Egyptian, Chinese banks sign loan deals to enhance financial cooperation
国际英语资讯:Mexico sees room for progress in third round of NAFTA renegotiation
哈里王子和梅根好事将近 欲请凯特王妃做伴娘
国内英语资讯:Senior CPC leader stresses popularization of science
美文赏析:所谓会说话,就是心里装着别人
研究:寨卡病毒或可治疗脑癌
国际英语资讯:Spotlight: Turkey steps up pressure against Iraqi Kurdish independence referendum
圣路易斯抗议持续第三天,警察逮捕80多人
体坛英语资讯:Guerrero helps Flamengo back into top four
如何清洁风衣
美文赏析:
Polite Behavior 文明行为
跟人没话聊?这5个简单原则让你迅速摆脱尬聊
拯救世界的是人,不是科技
国内英语资讯:China-Europe high-tech cooperation benefits both sides
国际英语资讯:DPRK condemns latest U.N. Security Council press statement
《权力的游戏》中的灵魂台词,一句就是一生
国内英语资讯:26 elected as new legislators of Chinas Macao: preliminary results
跟人没话聊?这5个简单原则让你迅速摆脱尬聊