The BBC’s Christmas special of Sherlockis to contain a secret reference viewers will have to speak Chinese to understand, the show’s writer has hinted, in a nod to the show’s huge Asian fanbase.
英剧《神探夏洛克》的编剧暗示称,BBC出品的《神探夏洛克》圣诞特辑引用了一个秘密典故,只有说汉语的人才能懂。此举旨在向广大亚洲影迷致敬。
Steven Moffat disclosed the special episode of Sherlock, starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, will be full of secret clues for die-hard fans of the original Sir Arthur Conan Doyle novels, as well as something extra for its Chinese audience.
史蒂文·莫法特透露道,《神探夏洛克》的圣诞特辑主角依然是本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼,这集对柯南·道尔原版小说的死忠粉来说充满了无限的隐秘线索,此外还给中国观众带来了小惊喜。
The programme is already a key part of BBC Worldwide’s sales and is watched by 98 million fans in China, who have special names for its stars: “Peanut” for Watson and “Curly Fu” for Holmes.
《神探夏洛克》在BBC全球的销量中占据重要地位,观看该剧的中国粉丝达9800万,这些中国影迷还给两位主演起了昵称:华生又叫“花生”,福尔摩斯又叫“卷福”。
The seasonal episode, a one-off entitled The Abominable Bride, will seek to extend that close relationship, as it goes back to the Victorian era with a Sherlock Holmes ghost story.
这集季播剧定名为《可恶的新娘》,故事背景回溯至维多利亚时期,围绕夏洛克的一个鬼故事展开,继续描绘“卷福”与“花生”的紧密关系。
Moffat told the Radio Times: “It’s a new story, but if you know the original stories, you’ll see that it’s fashioned out of quite a few others.
莫法特对广播时代(Radio Times)说道:“这是个全新的故事。如果你读过柯南·道尔的原作,就能发现这集杂糅了很多故事。”
“As ever with us, we’ve chosen several and there are loads of references. One of them you have to be able to speak Chinese to get.”
“我们跟原来一样,选了好几个故事,也参考了很多。其中一个典故只有会说汉语的人才能懂。”
上一篇: 比利时网民反恐新招:分享喵星人
我该如何抵御出轨的冲动?
国内英语资讯:U.S. escalating trade tensions could boomerang, warns Chinese state councilor
国内英语资讯:China Focus: Chinese scientists perform genetic surgery to create first single-chromosome ye
国际英语资讯:Economic expectations in euro area drop to lowest level since 2017: think tank
樱桃的健康益处
国际英语资讯:South Sudan rivals to sign final power-sharing deal in Khartoum
体坛英语资讯:Herthas Darida to miss Bundesliga kick-off
忙碌并不代表能干
My Mother 我的妈妈
你在家中是老大还是老幺?这对职业道路有影响
猫与狗有哪些区别?
飓风和台风的区别是什么?
国内英语资讯:Chinese state councilor lauds 10+3 foreign ministers meeting
花生酱是否有利身体健康?
焦虑才是最大的安全感
体坛英语资讯:Irans intl referee praises VAR helpful in World Cup
国际英语资讯:Zambian president calls for increased investment to spur agriculture sector
有哪些水果对健康有益?
国内英语资讯:Typhoon Jongdari likely to make landfall in Shanghai
害怕社交、隐藏情绪、怕被拒绝?14道题测测你是不是D型人格
体坛英语资讯:Grizzlies send forward Martin to Magic
About Drug Control 关于禁毒
苹果新机大揭露:双卡双待还有平价的X?
苹果要成为世界首家营业额突破万亿的公司?
这一简单方法能减少你玩手机的时间
爸爸们的产后抑郁症
国内英语资讯:China proposes 3 principles for future development of East Asia Summit
川普抨击假资讯,反驳是自己等了女王15分钟
体坛英语资讯:U.S swimmer Ryan Rochte suspended 14 months for anti-doping violation
国际英语资讯:Venezuelan President Maduro unharmed after attack: official