当你要跟别人宣布一件很重要的事情时,可以先说一声 "Listen." 或是 "Look." 来提醒大伙的注意。但是如果真这件事非常地重要,我们还可以更强调一些说 "Listen up." (但是注意没有人说 look up。)
例如:"Folks now listen up, the meeting will begin at 1 pm. (大伙们听好了,会议将在下午一点开始。)" 但是如果你所要表达的意思是"你给我仔细听好了",那么 "Listen up" 还不够,要用 "Read my lips." 才更能确切地表达中文的意思. "Read my lips." 字面上指的是"读我的唇", 但真正的含义就是"你给我仔细听好了"。例如别人约你:"Do you want to hang out with me tonight? (今晚你想不想跟我在一起啊?)"
如果这个人是个很讨厌的人的话,你就可以回答他 "Read my lips. NO." 当然我看老美在讲这句话时一定会放慢讲,好把那个 "NO" 的唇形给表现出来。 话说 1988 年 George Bush Sr. 竞选时向选民保证当选后不加新税,他当时是这么说的: "Read my lips: No new taxes." 但是他当选之后并未实践诺言,所以后来 read my lips 也变成对不履行诺言的总统的一种讽刺语。
上一篇: “怎么那么久”怎么说
下一篇: Dead serious 极为认真
Christopher Reeve, 41
苹果放大招,微信在iPhone上不能再打赏了!
江苏省扬州中学2016-2017学年高一下学期期中考试英语试卷
体坛英语资讯:American Olympic champion Brianna Rollins banned for 1 year
美国常驻联合国代表谴责伊朗和真主党
国内英语资讯:China, Russia eye stronger partnership as top Chinese legislator visits Moscow
国际英语资讯:SCO members agree to enhance intl nuclear non-proliferation regime: FMs
奥巴马女儿的生活好刺激,被跟踪,还被求婚
2017届高考英语一轮复习训练:完形填空4
浙江省2017高考英语二轮复习 单项选择(40)
联合国秘书长国际妇女节致辞
When I was a very young children, my father created a regular 阅读理解答案
湖北省咸宁市通城二中2017-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
体坛英语资讯:Hoffenheim hold Cologne 1-1 in German Bundesliga
国际英语资讯:UN chief, U.S. President Trump hold first meeting
国际英语资讯:Venezuela confirms 12 deaths during opposition protests
国内英语资讯:Xi calls for contributions to world peace, development
这个姑娘是如何学会应对焦虑的
跑步会传染?论找个瘦朋友的重要性
国际英语资讯:20 pupils die in traffic accident in S. Africa
Going on holiday should be an exciting moment. 阅读理解答案
体坛英语资讯:Ding continues to lead fellow Chinese Liang at snooker worlds
国际英语资讯:Toll of Afghan army base attack rises to 135
国内英语资讯:First Chinese freight train from Xian arrives in Budapest
美防长访埃及推进两国关系回暖
云南省腾冲县第四中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(无答案)
国内英语资讯:Xi urges Guangxi to play bigger role in Belt and Road
国内英语资讯:Digital transformation to accelerate Chinas manufacturing growth: report
国际英语资讯:8 killed in crude bomb explosion in eastern India
为什么说“对不起”这么难